Paroles et traduction Jose Riaza - Peregrino Espacial

Peregrino Espacial

En el momento en que sentía
Que todo estaba perdido,
Justo cuando la ilusión se había ido
Y la esperanza del amor en mi desvanecía
Apareciste tú, mi mano amiga,
Bienvenida tu osadía
De merendarme mi agonía .

Patada en una puerta,
A golpes la tristeza
Cayo por la escalera,
La echaste de mi vera .

Y ahora mi sonrisa despereza,
Y estos versos te presta
Cuídalos, no los pierdas.
Eres un loco sin remedio
Un beso forastero,
Te quiero compañero.

Solito tu y tus palabras
En mi intentan algo nuevo,
Marchitando este tormento con argumentos,
De donde eres es lo de menos,
Lo que importa es que te siento y que eres viento
De donde sale mi aliento...
De tí, mi loco aventurero,
Sabes? me hacía falta esto .

Te conté mil movidas,
Las yagas de mi vida,
Busque achicar mi pena
Y aguaste mis problemas.

Y hoy en mis ojos habita luz,
Brillo que pusiste tú,
Por eso mi gratitud .
Me echaste un cable emocional,
Gracias por siempre estar,
Peregrino espacial .

Tiemblo al perder de vista tus defectos,
Tu rol de mi aliado en este infierno.

Y ahora mi sonrisa despereza,
Y estos versos te presta
Cuídalos, no los pierdas.
Eres un loco sin remedio
Un beso forastero,
Te quiero compañero.

Космический странник

В тот момент, когда я чувствовал
Что все было потеряно,
Именно тогда, когда иллюзии ушли
И надежда на любовь во мне угасла
Ты появилась, моя добрая подруга,
С приветствием, полным смелости
Чтобы насытить мою агонию.

Удар в дверь,
Грусть была сокрушена
Упала по лестнице,
Ты изгнала ее из меня.

И теперь моя улыбка просыпается,
И эти стихи она тебе одалживает
Береги их, не теряй.
Ты безумец, не имеющий спасения
Поцелуй из чужой стороны,
Я люблю тебя, товарищ.

Ты и твои слова совсем одни
Внутри меня они пробуют что-то новое,
Увядают эти мучения с аргументами,
Откуда ты, не имеет значения,
Важно то, что я чувствую тебя, и ты как ветер
Из которого вырывается мое дыхание...
От тебя, мой безумный авантюрист,
Знаешь, мне это было нужно.

Я рассказал тебе обо всех своих проблемах,
Раны моей жизни,
Я пытался утолить свою боль
И смыть свои проблемы.

И сегодня мои глаза наполнены светом,
Блеском, который ты зажгла,
Поэтому я благодарен тебе.
Ты протянула мне руку эмоциональной поддержки,
Спасибо за то, что ты всегда рядом,
Космический странник.

Я дрожу, когда упускаю из виду твои недостатки,
Твою роль моего союзника в этом аду.

И теперь моя улыбка просыпается,
И эти стихи она тебе одалживает
Береги их, не теряй.
Ты безумец, не имеющий спасения
Поцелуй из чужой стороны,
Я люблю тебя, товарищ.