Paroles et traduction Josef Laufer - Bílý plášť

Čas byl odložen,
Není noc a není den,
Je jen vzdech jak tichý sten - nic víc.

Svet zmizel buhví kam,
Není zde a není tam,
Vše je pouze bílý klam - i tvá líc.

Bílý operačný sál a v nem stál tak sám
Uprostred hloučku jako chrám co dlouhé veky pretrvá
V boji navždy vytrvá
Dokud zpráva drtivá boj ukončí.

Dál tvé srdce tluče jako zvon,
Hrál to divadlo jen bez opon
Sám bez potlesku a bez poklon
Jen s touhou nesmirnou, žil svoji hrou.

Dál tvé srdce klape jako mlýn,
Sláb se cítil mráz nicoty klín,
Sám bez reportéru od novin
Tisíckrát zvítezil, tisíckrát snil - dál žil.

Lékar je jenom človekem,
Jehož ruce patrí všem,
Snad v nich skrývá mocný šém - kdo ví?
Sevrel večnost do dlaní,
S bázní, že ji poraní,
Uveznil ji bez ptaní
V očích svých

Prudké svetlo, bílý plášť, v očích zášť,
Tam stál, chránil tvé telo
Jako val, jež každé místo ubrání,
Neprátele zahání,
Je to jeho poslání a on to ví.

Dál tvé srdce tluče jako zvon ...

Время было отложено.
Нет ни дня,
Ни ночи, есть только вздох, похожий на тихий стон, и больше ничего.

Мир исчез бухви Кам,
Не здесь и не там.
Все-ложь во спасение,даже твое лицо.

Белая операционная, и в ней было так одиноко.
* Посреди скопления ** как храм *
В битве он выстоит вечно.
Пока ошеломляющее послание не положит конец битве.

* Пусть твое сердце бьется ,как колокол*,
Он играл только шоу без занавесок.
Один, без аплодисментов и почтения.
Он жил своей игрой с желанием, которое было выше всякой меры.

* Пусть твое сердце бьется ,как мельница*,
Сляб почувствовал морозный клин небытия,
Один без газетного репортера
Тысячу раз он побеждал, тысячу раз мечтал-он продолжал жить.

Аптекарь-всего лишь человек.
Чьи руки принадлежат всем,
Может быть, в них прячется могучий Шем-кто знает?
Он сжал вечность в своих руках,
Боясь причинить ей боль.
Он заключил ее в тюрьму, не спросив.
В их глазах ...

Яростный свет, белый плащ, в глазах негодование,
Он стоял, защищая твое тело.
Как крепостной вал, который защитит любое место.
Враг отступает,
Это его миссия, и он это знает.

Пусть твое сердце бьется, как колокол ...