Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Largo de Contar

Largo de Contar

Yo te hablaría del trato
Que el diablo sin duda nos ofrecerá
Cuando el futuro nos dé de lado
Y nos cubra la oscuridad,
De la virtud y del pecado,
Y del precio que hay que pagar,
Pero es largo,
Es muy largo de contar.

Yo te hablaría de las maldiciones
Que el cielo nos tiene guardadas
Por haber vuelto la vista atrás,
Por morder una manzana,
Pero mi tiempo se acaba
Y me esperan para cenar,
Y esto es largo,
Es muy largo de contar,
De contar.

Si quieres hablamos del tiempo
Mientras vemos llover,
O mejor guardamos silencio,
Tal vez, mejor.

Me gustaría darte detalles
De la derrota anunciada,
Anticiparte el desenlace
Sin destriparte la trama,
Pero no quiero cansarte
Con el cuento de nunca acabar,
Porque es largo,
Es muy largo de contar,
De contar,
De contar,
De contar.

Слишком долго рассказывать

Я бы рассказал тебе о сделке,
Которую дьявол нам, несомненно, предложит,
Когда будущее оттолкнет нас
И покроет нас темнотой,
О добродетели и грехе,
И о цене, которую необходимо заплатить,
Но это долго,
Очень долго рассказывать.

Я бы рассказал тебе о проклятиях,
Которые небеса приготовили нам,
За то, что мы оглядывались назад,
За то, что надкусили яблоко,
Но мое время истекает,
И меня ждут на ужин,
И это долго,
Очень долго рассказывать,
Рассказывать.

Если хочешь, мы можем поговорить о времени,
Пока наблюдаем за дождем,
А может, лучше помолчим,
Возможно, так будет лучше.

Я бы хотел поведать тебе подробности
О предсказанном поражении,
Предвосхитить развязку,
Не раскрывая сюжета,
Но не хочу утомлять тебя
Бесконечным рассказом,
Потому что он длинный,
Очень длинный,
Рассказывать,
Рассказывать,
Рассказывать.