Paroles et traduction Joyce - Superego

Superego

Senhora rainha má
Venha logo me buscar
Perto da ponte eu tenho medo (bis)
Ponte que eu vim passar
Rio de escuro de água preta que vim passar
Não dá aval não dá passagem pra atravessar
E um preto de água escura que eu vim passar
E eu me lembro é tanto medo de atravessar
E eu menina me perdia nesse lugar
Eu me lembro assoviava no ar
Pra espantar todo medo, só pra poder andar.
Senhora rainha má
Venha logo me buscar
Perto da ponte eu tenho medo (bis)
Pedro me dê a mão
Companheiro desse tempo me dê a mão
Que cresceu junto comigo me dê a mão
Vem comigo eu tenho medo da escuridão
Tem um homem lá na ponte que é capitão
Prende a gente sem cuidado e nem compaixão
Corre Pedro vem pegar minha mão
Pega ladrão
Ai eu não fiz nada, me pega não
Senhora rainha má
Venha logo me buscar
Perto da ponte eu tenho medo (bis)

Superego

Mister evil king
Come quickly and find me
Near the bridge I'm afraid (repeat)
Bridge that I came to cross
River of dark, black water that I came to cross
Doesn't give approval, doesn't give passage to cross
And a black man of dark water that I came to cross
And I remember, so much fear to cross
And I, a girl, would get lost in this place
I remember I would whistle in the air
To scare away all fear, just to be able to walk.
Mister evil king
Come quickly and find me
Near the bridge I'm afraid (repeat)
Pedro give me your hand
Companion of this time, give me your hand
Who grew up with me, give me your hand
Come with me, I'm afraid of the dark
There's a man there on the bridge who is a captain
He arrests people without care or compassion
Run Pedro come take my hand
Catch the thief
Oh, I didn't do anything, don't catch me
Mister evil king
Come quickly and find me
Near the bridge I'm afraid (repeat)