Paroles et traduction Judy Collins - A Maid of Constant Sorrow

I am a maid of constant sorrow
I've seen trials all of my days
I'm going back to california
Place where i was partly raised
Your friends may say that i'm a stranger
My face they'll never see no more
There is but one promise that's given
I'll sail on god's golden shore
All through this world i'm bound to ramble
Through sun and wind and drivin' rain
I'm bound to ride the western railway
Perhaps i'll take the very next train

Я-Дева постоянной печали.
Я видел испытания всю свою жизнь.
Я возвращаюсь в Калифорнию.
Место, где я был частично воспитан.
Твои друзья могут сказать, что я чужой.
Моего лица они больше никогда не увидят.
Есть только одно обещание, которое дано.
Я поплыву к золотому берегу Бога.
По всему этому миру я вынужден бродить.
Сквозь солнце, ветер и проливной дождь.
Я должен ехать по Западной железной дороге.
Возможно, я сяду на ближайший поезд.