Juliane Werding - Rumpelstilzchen - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Juliane Werding - Rumpelstilzchen




Rumpelstilzchen
Rumpelstilzchen
Wenn morgens schon die Schule brennt
Quand l'école brûle déjà le matin
Wenn ein Pfarrer aus der Kirche rennt
Quand un curé sort en courant de l'église
Ein Schutzmann in die Pfütze fällt
Un policier tombe dans une flaque d'eau
Ein Hund durch ein Museum bellt
Un chien aboie dans un musée
Wenn der Friedhofswärter der niemals trinkt
Quand le gardien du cimetière qui ne boit jamais
Noch am offenen Grab an zu lachen fängt
Se met à rire à gorge déployée sur une tombe ouverte
Wenn der Mond sich vor die Sonne schiebt
Quand la lune se met devant le soleil
Ein Greis ein Mädchen von siebzehn liebt
Un vieillard aime une jeune fille de dix-sept ans
Da habe ich nur wenig mal vier
Là, je n'ai que peu de fois quatre
Meine Hand im Spiel
Ma main en jeu
Ich bin mit jedem blutsverwandt
Je suis lié à tout le monde par le sang
Doch bleibt mein Name ungenannt
Mais mon nom reste inconnu
Ja es ist gut dass niemand weiß
Oui, c'est bien que personne ne sache
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'
Que je m'appelle Rumpelstilzchen
Soldaten wenn sie vor der Schlacht
Les soldats, quand ils sont devant la bataille
Heimlich rückwärts lauern
Guettent secrètement en arrière
Und ganz sacht
Et tout doucement
Die Waffen von den Schultern zieh'n
Retirent les armes de leurs épaules
Nicht glauben dass die Feinde flieh'n
Ne croyant pas que les ennemis fuient
Wenn ein Richter vor'm Automaten steht
Quand un juge se tient devant un distributeur automatique
Einen Blechknopf zwischen den Fingern dreht
Tourne un bouton de métal entre ses doigts
Seine Frau schon ziemlich angegraut
Sa femme déjà assez grisonnante
Verträumt nach Italienern schaut
Regarde rêveusement les Italiens
Die lachend um die Ecke geh'n
Qui s'en vont en riant au coin de la rue
Stark ausseh'n
L'air fort
Dann pfeif' ich einen leisen Ton
Alors je siffle un léger ton
Und flüst're na nun mach' doch schon
Et je chuchote, allez, fais-le maintenant
Ja es ist gut dass niemand weiß
Oui, c'est bien que personne ne sache
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'
Que je m'appelle Rumpelstilzchen
Ich bin es der so oft bei Nacht
C'est moi qui si souvent la nuit
Unter'm Bett liegt uns so hämisch lacht
Suis couché sous le lit et rions sournoisement
Und der der hinter'm Spiegel steckt
Et celui qui est derrière le miroir
Der grinst wenn man das Kinn vorreckt
Qui sourit quand on avance le menton
Der von jeder Geschichte den Schluß verrät
Celui qui révèle la fin de chaque histoire
Der beim dritten Mal wie ein Hahn oft kräht
Celui qui chante souvent comme un coq pour la troisième fois
Der auch gnädige Frauen ans Kreischen bringt
Celui qui fait aussi crier les dames gracieuses
Wenn ein Wort fällt das so glitschig klingt
Quand un mot sonne si étrange
Der Spruch an der Toilettentür stammt auch von mir
La phrase sur la porte des toilettes vient aussi de moi
Ich beiß' auf Glas und knirsche laut
Je mords dans le verre et grince des dents
Denn so entsteht die Gänsehaut
Car c'est ainsi que naît la chair de poule
Ja es ist gut dass niemand weiß
Oui, c'est bien que personne ne sache
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'
Que je m'appelle Rumpelstilzchen
Oh es ist gut dass niemand weiß
Oh, c'est bien que personne ne sache
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'
Que je m'appelle Rumpelstilzchen





Writer(s): Franz Josef Degenhardt

Juliane Werding - Original Album Classics
Album
Original Album Classics
date de sortie
12-09-2014

1 Der Ahornbaum
2 Der letzte Kranich vom Angerburger Moor
3 Schilf
4 Wenn Du denkst Du denkst dann denkst Du nur Du denkst
5 Am Tag, als Conny Kramer starb (The Night They Drove Old Dixie Down)
6 Die Antwort weiß ganz allein der Wind
7 Großstadt-Indianer
8 Hey Jude
9 Rumpelstilzchen
10 Verzeih' mir zu sagen ist so schwer (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
11 Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen
12 Wenn ich ein Adler wär
13 Morgens Fremde mittags Freunde
14 Fünfzehn ist ein undankbares Alter
15 Sonnenbrand in Westerland
16 Mach Dich nicht kaputt
17 Der Computer macht alles
18 Das Spiel, das man Liebe nennt
19 Wer brach dein Herz
20 Der Engel der Verbannten (Angel of the Morning)
21 Die Zeit in der wir leben (Age)
22 Kinder des Regenbogens
23 Nachruf auf Luigi Thomasetti (Ode to Billy Joe)
24 Nur noch eine Nacht
25 Zärtlichkeit war nur ein Wort
26 Das ist die Freiheit, die ich meine (Don't Ever Take Away My Freedom)
27 Mein Name ist Juliane
28 Wildes Wasser (Nights In White Satin)
29 Mozart
30 Hallimasch
31 Ich fühl' mich so alleine
32 Angie
33 ... und darum Herr Richter
34 Herr Wirt, ich will zahlen
35 Bangladesch (Song Of Bangladesh)
36 Ich hab' was läuten hören (I Heard It Through Grapewine)
37 Eine Nummer zu groß
38 Bei mir liegst du richtig
39 Könnte ich Gedanken lesen
40 Friedhelm der Killer
41 Du gehörst an die Leine, Paul
42 Postfach auf der grünen Wiese (Don't Stop)
43 Ein Spiel, das nur Verierer kennt
44 Ein Dutzend Hühner und zwei Pferde
45 Klappe auf, Klappe zu
46 André ist wieder unterwegs
47 Hotel Royal
48 Du brauchst eine Frau, Johnny, Johnny
49 So was wie du hat mir grad' noch gefehlt
50 Wer nichts mehr zu verlieren hat
51 Danke Freunde (Thank You Babe)
52 Lass uns miteinander reden (Never Been to Spain)
53 Ein morscher Baum trägt keine guten Früchte (Eve Of Destruction)
54 Die Kinder Gottes (All The Young Women)
55 Arme Mama (Crazy Mama)
56 Sag mir wo die Blumen sind (Where Have All the Flowers Gone)
57 Der ewige Soldat (The Universal Soldier)
58 Der Prozeß

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.