Juliette - La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Juliette - La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)




La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
Barcelona (Live at Théâtre des Mazades, Toulouse / 1987)
La Barcelone
Barcelona
Juliette
Juliette
La Barcelone
Barcelona
Quand elle s′éveille
When she awakens
C'est en jetant ses tulles noirs
It's by throwing off her black tulle
Avec des éclats de soleil
With bursts of sunlight
Qui éclatent tous ses trottoirs
That shatter all her sidewalks
Au rire d′une rose de sang
To the laughter of a blood-red rose
Sur son éventail rouge et or
On her red and gold fan
Claquent les talons des passants
Passersby's heels click
Du fond du soir jusqu'à l'aurore
From the depths of the evening till dawn
Au rire d′une rose de sang
To the laughter of a blood-red rose
Sur son éventail rouge et or
On her red and gold fan
Claquent les talons des passants
Passersby's heels click
Du fond du soir jusqu′à l'aurore
From the depths of the evening till dawn
La Barcelone
Barcelona
Quand elle s′étire
When she stretches
Elle plante ses yeux dans la mer
She sets her eyes on the sea
Et puis quand les flots se déchirent
And then when the waves break
Elle descend jusqu'aux enfers
She descends to the underworld
Pour venir rouler sous la table
To come roll under the table
D′une Espagnole aux seins tout ronds
Of a Spanish woman with full breasts
Comme ces pommes de Grenade
Like those pomegranates
Crachées aux lèvres d'un garçon
Spat on the lips of a boy
Et dans les rires qui s′étranglent
And in the strangled laughter
Amarrée au bout de son port
Moored at the end of her port
Elle tend sa gorge et ses jambes
She offers her throat and her legs
Sous la muleta de l'amor
Under the muleta of love
La Barcelone
Barcelona
Quand elle s'promène
When she strolls
Elle fourre au creux de ses reins
She tucks into the hollow of her back
Le balancement d′une reine
The sway of a queen
Offerte aux rêves d′un vaurien
Offered to the dreams of a rogue
Alors du fond de ses entrailles
Then from the depths of her womb
C'est une flamme qui se tord
A flame twists and turns
Et dans le matin qui détale
And in the morning that runs away
La Barcelone vomit encore
Barcelona still vomits
Sur les chaussures des ivrognes
On the shoes of drunks
Qui s′éclaboussent en criant
Who splash around screaming
Depuis les pieds jusqu'à la trogne
From their feet to their mugs
Aux vins d′une noce de sang
With the wines of a bloody wedding
La Barcelone
Barcelona
Quand elle se glisse
When she slips away
Au plein cœur de l'après-midi
In the heart of the afternoon
Sous l′arabesque qui s'hérisse
Under the arabesque that bristles
Par les griffes de Gaudi
By the claws of Gaudi
Elle laisse flotter ses mantilles
She lets her mantillas float
Au feu du ciel qui les allume
In the fire of the sky that ignites them
Et c'est au profil de la ville
And it's on the city's profile
Une pluie de cendres et de plumes
A rain of ashes and feathers
Alors seulement elle s′endort
Then only does she fall asleep
Dans l′arène du temps qui tombe
In the arena of falling time
Sous la pique du picador
Under the picador's pike
Que l'on incendie à la ronde
That they set fire to all around
Et puis, les pieds du soir trépignent
And then, the feet of the evening stamp
Avec, pour prélude à la mort,
With, as a prelude to death,
Une mendiante qui se signe
A beggar woman who crosses herself
Et une mouette au fond du port
And a seagull at the bottom of the port
La Barcelone alors s′enroule
Barcelona then curls up
Dans un tourbillon de crécelles
In a whirlwind of rattles
Accrochées aux doigts de la foule
Clinging to the fingers of the crowd
Jetées comme une poignée de sel
Thrown like a handful of salt
Et c'est une traînée de rouge
And it's a trail of red
Qui remonte au bout de ses lèvres
That rises to the tip of her lips
Pour venir fleurir sur la bouche
To come and bloom on the mouth
D′un Christ brûlant comme la fièvre
Of a Christ burning like fever
Et c'est une guirlande d′or
And it's a golden garland
Flanquée sur la gorge des filles
Flanked on the throats of the girls
Qui tapent les mains sur leur corps
Who clap their hands on their bodies
Pour une danse de Séville
For a Seville dance
Et puis le temps d'un seul éclair
And then for the time of a single flash of lightning
La Barcelone se renverse
Barcelona spills over
Comme on renverserait un verre
Like one would tip over a glass
Trop plein d'une joie qui s′y blesse
Too full of a joy that wounds itself there
Avant de venir s′échouer
Before coming to run aground
Sur la poitrine d'un vieillard
On the chest of an old man
Qui lui jette un lot de baisers
Who throws her a lot of kisses
Rivés au fond de son mouchoir
Riveted to the bottom of his handkerchief
Et puis, et puis elle file dans la nuit
And then, and then she disappears into the night
Au bruit d′amarres qui se cassent
To the sound of mooring lines breaking
En écorchant cent mille rires
Skinning a hundred thousand laughs
Jusqu'au tréfonds de sa carcasse
To the depths of her carcass
En écorchant cent mille rires
Skinning a hundred thousand laughs
Jusqu′au tréfonds de sa carcasse
To the depths of her carcass
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha! Ha!





Writer(s): juliette noureddine

Juliette - Intégrale
Album
Intégrale
date de sortie
28-10-2016

1 A Voix Basse
2 Au petit musée
3 La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
4 Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
5 Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
6 Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
7 Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
8 Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
9 La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
10 Francisco Alegre
11 Le prince des amphores
12 Les yeux d'or
13 C'est l'hiver
14 La ballade d'Eole
15 Lucy
16 Mayerling
17 L'étoile rouge
18 Moi j'me tâche
19 La pagode du cheval blanc
20 Assassins sans couteaux
21 Le festin de Juliette
22 Le dernier mot
23 Un ragga abscons
24 La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
25 La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
26 Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
27 Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
28 Sur l'oreiller
29 Monocle et col dur
30 La baraque aux innocents
31 Le rosier jaune
32 Irrésistible
33 Un Ange Passe
34 Oraison
35 I'm Still Here
36 Remontrances
37 Tueuses
38 Tous les morts sont ivres
39 Consorama
40 Berceuse pour Carlitos
41 Revue De Détail
42 La Géante
43 Heureuse
44 La Petite Fille Au Piano
45 L'amour En Pointillé
46 Rimes féminines
47 Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
48 Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
49 Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
50 La Belle Abbesse
51 Les lanciers du Bengale
52 La paresse
53 Mode d'emploi
54 Volver
55 The Single
56 Les dessous chics
57 Que tal ?
58 La chanson de Dea
59 Rue Roger Salengro
60 Rhum pomme
61 Une chose pareille
62 Madrigal moderne
63 Dans ma rue
64 Un petit vélo rouillé
65 La lueur dans l'œil
66 Nour (Lumière)
67 Jean-Marie de Kervadec
68 Légende
69 L'éternel féminin
70 Une petite robe noire
71 Les doigts dans le nez
72 Le diable dans la bouteille
73 Veuve noire
74 Belle & bebelle
75 Tu Ronfles!
76 Casseroles & Faussets
77 Fina Estampa
78 Retour à la nature
79 Garçon manqué
80 Impatience
81 L'éternel féminin (Edit)
82 Fantaisie Heroïque
83 Franciscae Meae Laudes
84 La braise
85 L'ivresse D'abhu-Nawas
86 Il n'est pas de plaisir superflu
87 Il S'est Passé Quelque Chose
88 Maudite Clochette!
89 Les Garçons De Mon Quartier
90 Le sort de Circe
91 Petite Messe Solennelle
92 Lapins!
93 Chanson, Con!
94 La Boîte En Fer Blanc
95 Tyrolienne Haineuse
96 Une lettre oubliée (Live)
97 Aller sans retour
98 La jeune fille ou le tigre ?
99 Le congrès des cherubins
100 La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
101 Le sort de Circé (Live)
102 Franciscae meae laudes (Live)
103 La braise (Live)
104 Il s'est passé quelque chose (Live)
105 Maudite clochette ! (Live)
106 L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
107 L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
108 La maison sur le port (Live)
109 Le congrès des chérubins (Live)
110 Les grognards (Live)
111 Fantaisie héroïque (Live)
112 La boîte en fer blanc (Live)
113 Honky Tonk Women (Live)
114 Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
115 Les garçons de mon quartier (Live)
116 Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
117 Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
118 Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
119 Petits métiers
120 Manèges
121 Poisons
122 Monsieur Vénus
123 Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
124 Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
125 Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
126 Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
127 Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
128 Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
129 Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
130 Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
131 Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
132 La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
133 Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
134 Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
135 Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
136 Mémère dans les orties
137 Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
138 Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
139 Jeu de massacre
140 La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
141 Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
142 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143 La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
144 Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
145 Complainte du progrès (Les arts ménagers)
146 Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
147 Le rescapé de l’hippocampe
148 La complainte des filles de joie
149 Le vieux au sac
150 Une Lettre Oubliée
151 Le désert
152 Pluie(s)
153 Soir d’amour à Monte Carlo
154 Juliette en boucle
155 Inquiétudes
156 La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
157 Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
158 Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
159 Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
160 Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
161 Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
162 La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
163 Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
164 Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
165 Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
166 Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
167 Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
168 Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
169 Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
170 La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
171 Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
172 Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
173 Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
174 Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
175 Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
176 Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
177 Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.