Juliette - La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Juliette - La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)




La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
The Giantess (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
Détourne gentil berger tes yeux du vallon noir
Turn away, gentle shepherd, your eyes from the black valley
je me tiens vautrée un jeune saule aux lèvres.
Where I lie wallowing, a young willow at my lips.
Rentre en ta bergerie tes moutons et tes chèvres.
Return to your sheepfolds, your sheep and your goats.
Je suis nue et j'ai soif. Il fait trop chaud ce soir.
I am naked and I thirst. It is too hot tonight.
D'autres qui viendront, quand s'allumera la lune,
Others who will come, when the moon lights up,
Explorer les taillis de mes quatre toisons,
To explore the thickets of my four fleeces,
Feront mon escalade comme de jeunes oisons,
Will climb me like young goslings,
Glissant entre mes seins ainsi qu'entre deux dunes.
Sliding between my breasts like between two dunes.
Nul besoin de guitare de bouquets ni de gants
No need for guitar, bouquets or gloves
Pour obtenir de moi des voluptés confuses,
To obtain from me confused pleasures,
Je suis ouverte à tous: il suffit que l'on use
I am open to all: it is enough that one uses
De mon ventre comme d'un luxurieux toboggan.
My belly like a luxurious toboggan.
Ben oui quoi je suis la géante,
Well yes, what do you want, I am the giantess,
La géante du vallon noir,
The giantess of the black valley,
Celle qui vous affole et qui hante
The one that drives you crazy and haunts
Dans les chaumières et les manoirs
In the cottages and the manors
Vos libidos ahurissantes.
Your amazing libidos.
Ben oui quoi je suis la géante...
Well yes, what do you want, I am the giantess...
Si je les ai tous eus je n'en regrette qu'un
If I have had them all, I regret only one
Qui n'était brute épaisse ni seigneur mirifique
Who was neither a brute nor a magnificent lord
Mais simple entiché d'art cinématographique.
But simply a lover of cinematographic art.
Oh combien je l'aimais le cher petit rouquin.
Oh how I loved him, the dear little redhead.
Je nous revois encore au sommet de la tour,
I see us again at the top of the tower,
Notre ultime refuge à l'abri des humains.
Our final refuge away from humans.
Il était étendu dans le creux de ma main
He was lying in the palm of my hand
Et je le protégeais du lourd vol des vautours.
And I protected him from the heavy flight of the vultures.
Il m'avait proposé de me faire un marmot
He had offered to make me a baby
A l'issue d'une nuit choisie pour la plus longue.
At the end of a night chosen for the longest.
Il me baisait partout et m'appelait Queen-Kong.
He was fucking me all over the place and calling me Queen Kong.
Hélas il est tombé en répétant ce mot.
Alas, he fell while repeating this word.
Vous ne supportez pas les trop grands sentiments:
You can't stand too big feelings:
Acis et Galatée mais non point Polyphème
Acis and Galatea but not Polyphemus
Et puisque vous savez comme il faut que l'on aime,
And since you know how one must love,
Venez vous engloutir minuscules amants.
Come and engulf yourself, tiny lovers.
Descendez en mes gouffres, mes avens, mes abysses,
Descend into my chasms, my caves, my abysses,
O spéléos d'amour aux désirs impudents.
O spelunkers of love with impudent desires.
Ignorant que je puis, d'un simple coup de dent,
Unaware that I can, with a single bite,
Casser le fil vous liant comme sont liées les saucisses.
Break the thread that binds you like sausages.
Jamais ne reverrez le joli vallon noir,
Never will you see the lovely black valley again,
Ni ses taillis ombreux striés du saut des lièvres
Nor its shady thickets striped by the leap of hares
je me tiens vautrée pour assouvir vos fièvres.
Where I lie wallowing to quench your fevers.
Hâte ton pas berger il fait trop chaud ce soir.
Hurry your step, shepherd, it is too hot tonight.





Writer(s): juliette noureddine

Juliette - Intégrale
Album
Intégrale
date de sortie
28-10-2016

1 A Voix Basse
2 Au petit musée
3 La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
4 Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
5 Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
6 Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
7 Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
8 Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
9 La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
10 Francisco Alegre
11 Le prince des amphores
12 Les yeux d'or
13 C'est l'hiver
14 La ballade d'Eole
15 Lucy
16 Mayerling
17 L'étoile rouge
18 Moi j'me tâche
19 La pagode du cheval blanc
20 Assassins sans couteaux
21 Le festin de Juliette
22 Le dernier mot
23 Un ragga abscons
24 La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
25 La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
26 Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
27 Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
28 Sur l'oreiller
29 Monocle et col dur
30 La baraque aux innocents
31 Le rosier jaune
32 Irrésistible
33 Un Ange Passe
34 Oraison
35 I'm Still Here
36 Remontrances
37 Tueuses
38 Tous les morts sont ivres
39 Consorama
40 Berceuse pour Carlitos
41 Revue De Détail
42 La Géante
43 Heureuse
44 La Petite Fille Au Piano
45 L'amour En Pointillé
46 Rimes féminines
47 Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
48 Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
49 Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
50 La Belle Abbesse
51 Les lanciers du Bengale
52 La paresse
53 Mode d'emploi
54 Volver
55 The Single
56 Les dessous chics
57 Que tal ?
58 La chanson de Dea
59 Rue Roger Salengro
60 Rhum pomme
61 Une chose pareille
62 Madrigal moderne
63 Dans ma rue
64 Un petit vélo rouillé
65 La lueur dans l'œil
66 Nour (Lumière)
67 Jean-Marie de Kervadec
68 Légende
69 L'éternel féminin
70 Une petite robe noire
71 Les doigts dans le nez
72 Le diable dans la bouteille
73 Veuve noire
74 Belle & bebelle
75 Tu Ronfles!
76 Casseroles & Faussets
77 Fina Estampa
78 Retour à la nature
79 Garçon manqué
80 Impatience
81 L'éternel féminin (Edit)
82 Fantaisie Heroïque
83 Franciscae Meae Laudes
84 La braise
85 L'ivresse D'abhu-Nawas
86 Il n'est pas de plaisir superflu
87 Il S'est Passé Quelque Chose
88 Maudite Clochette!
89 Les Garçons De Mon Quartier
90 Le sort de Circe
91 Petite Messe Solennelle
92 Lapins!
93 Chanson, Con!
94 La Boîte En Fer Blanc
95 Tyrolienne Haineuse
96 Une lettre oubliée (Live)
97 Aller sans retour
98 La jeune fille ou le tigre ?
99 Le congrès des cherubins
100 La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
101 Le sort de Circé (Live)
102 Franciscae meae laudes (Live)
103 La braise (Live)
104 Il s'est passé quelque chose (Live)
105 Maudite clochette ! (Live)
106 L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
107 L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
108 La maison sur le port (Live)
109 Le congrès des chérubins (Live)
110 Les grognards (Live)
111 Fantaisie héroïque (Live)
112 La boîte en fer blanc (Live)
113 Honky Tonk Women (Live)
114 Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
115 Les garçons de mon quartier (Live)
116 Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
117 Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
118 Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
119 Petits métiers
120 Manèges
121 Poisons
122 Monsieur Vénus
123 Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
124 Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
125 Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
126 Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
127 Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
128 Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
129 Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
130 Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
131 Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
132 La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
133 Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
134 Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
135 Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
136 Mémère dans les orties
137 Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
138 Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
139 Jeu de massacre
140 La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
141 Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
142 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143 La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
144 Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
145 Complainte du progrès (Les arts ménagers)
146 Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
147 Le rescapé de l’hippocampe
148 La complainte des filles de joie
149 Le vieux au sac
150 Une Lettre Oubliée
151 Le désert
152 Pluie(s)
153 Soir d’amour à Monte Carlo
154 Juliette en boucle
155 Inquiétudes
156 La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
157 Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
158 Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
159 Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
160 Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
161 Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
162 La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
163 Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
164 Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
165 Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
166 Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
167 Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
168 Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
169 Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
170 La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
171 Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
172 Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
173 Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
174 Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
175 Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
176 Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
177 Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.