Paroles et traduction Julio Nava - No Tengo Mas Prisa

No Tengo Mas Prisa

Sueño con desmenuzarte
Ese cansancio que se esconde tras el traje elegante,
De verdad sueño con tenerte,
Déjame untarte la espalda de aceite,
Voy a quitarte ese nudo del cuello.

Porque es que me sueño con frenarte la prisa,
Quédate un rato te prometo pintarte una sonrisa
Y sofocarte en un cuarto de algodón,
Con olor a tabaco y vainilla,
Quédate ya no tengas más prisa.

Veras un mundo distinto, sabes bien
Que existen muchos caminos,
Porque siempre caminaré del mismo,
Quédate veras un mundo distinto.

Porque es que me sueño con frenarte la prisa,
Quédate un rato te prometo pintarte una sonrisa
Y sofocarte en un cuarto de algodón,
Con olor a tabaco y vainilla,
Quédate ya no tengas más prisa...
Ya no tengas más prisa.

Porque es que me sueño con despelucarte,
Salir corriendo de tu lado después de pellizcarte
Y contentarte con un caramelo
Mientras te morís de risa,
Quédate... ya no tengas más prisa
Quédate, quédate, quédate...
Ya no tengas más prisa...
Ya no tengas más prisa.

Больше не спеши

Мечтаю тебя разложить по полочкам
Усталость, что прячется за элегантным костюмом
Действительно мечтаю быть рядом с тобой
Дай мне смазать твою спину маслом
Я уберу узел на твоей шее

Потому что я хочу замедлить твою спешку
Останься ненадолго, обещаю вызвать у тебя улыбку
И задушить в комнате из хлопка
Пахнущей табаком и ванилью
Останься, больше не спеши

Ты увидишь иной мир, ты же знаешь
Что есть много путей
Потому что я всегда буду идти своим
Останься, ты увидишь другой мир

Потому что я хочу замедлить твою спешку
Останься ненадолго, обещаю вызвать у тебя улыбку
И задушить в комнате из хлопка
Пахнущей табаком и ванилью
Останься, больше не спеши...
Больше не спеши

Потому что я хочу распустить твои волосы
Убежать от тебя после того, как ущипну
И успокоить тебя конфетой
Пока ты задыхаешься от смеха
Останься... больше не спеши
Останься, останься, останься...
Больше не спеши...
Больше не спеши