Paroles et traduction Juan Arvizu - Qué Fácil Es Decir

Qué Fácil Es Decir

Yo sé que es duro desafiar al corazón
Cuando se ciega y se encapricha en un querer,
Y que es en vano matar con reflexión
Todo el sentir del hombre o la mujer.
Yo me formé en la escuela del dolor
Y ante la vida también supe reír,
Una y mil veces fui herido por amor
Una y mil veces también por ser feliz.

Qué fácil es decir: ¡Déjala!
Qué fácil es decir: que es mala,
Pero es preciso saber
Si es que ha sabido querer
El que te grita: ¡Olvídala!
Porque la eterna cuestión
Es que el pobre corazón,
La quiere buena, traidora,
Mala, fiel o pecadora
Aunque sea su perdición.

How Easy It Is to Say

I know it is tough to fight one's heart,
When it becomes blind and stubbornly falls in love,
And that is is futile to kill every feeling of man or women
With mere reflection.
I was trained in the school of pain,
And I also learned to laugh towards life,
A thousand and one time I was hurt by love,
I was also happy a thousand and one times.

How easy it is to say: Leave her!
How easy it is to say: that she is evil,
But it is important to know,
If she knew how to love,
The one who shouts: Forget her!
Because the everlasting question is
That the poor heart,
Wants her good, traitor,
Evil, faithful or sinner
Even if it is one’s doom.