Paroles et traduction KAMIJO - Sonata

Sonata

ソナタを掻き立てる 美酒となる血はどこに
蹄の音に重なった 鼓動が踊り出す
密猟に明け暮れた 欲望に狂った私は
その手が奏でゆく旋律に救われたのだ
さぁ友よ この狩りが終わったら
教えてくれ その力の秘密を
吸わないとでも言うのか?
愛した人間の為に
彼は言った「美しい旋律は血の代わりとなる」
Ah まるで鏡には映らない運命の様
青くて未熟な私は
愛し方もまだ知らない耽美主義者だから
熱く燃えるような血を飲み干してしまう
偉大すぎる友の教え 彼はすでにその耳を
愛し方もまだ知らない耽美主義者だから
赤くとけるような血の代わりには出来ない
殺し方もよく知らない耽美主義者だから
熱く燃えるような愛さえも飲み干してしまう

Sonata

Where is the blood that will inspire the sonata, becoming a fine wine?
The beat of my heart matches the sound of hooves as it begins to dance.
Lost in the thrill of poaching, I was saved
By the melody that his fingers played.
Now, my friend, when this hunt is over,
Tell me, what is the secret to your power?
What do you mean you don't drink it?
For the sake of those you love?
He said, "A beautiful melody can replace blood.
Ah, just like a destiny that cannot be reflected in a mirror.
I was young and inexperienced,
An aesthete who still didn't know how to love.
So I drained the hot, flowing blood.
My friend's teachings, too great to comprehend.
An aesthete who still didn't know how to love,
I couldn't replace it with the diluted blood.
An aesthete who still didn't know how to kill.
I drained the burning love.