Paroles et traduction KAMIJO - Throne

Throne

犠牲となった 影武者の死を
絶えず尊び 胸を痛める
誰も知る由もない 真実の消息
例え名乗り出ても 私を誰もわからない
事実は塗り替えられ 私はもう存在しない
ならばこのまま誰にも告げず 消えよう
そして闇に生きよう いつか即位の時が来るまで
時代は流れて 偽の心臓は
父と母の眠るSaint-Denisへ
やがて医学の元に過去は暴かれるだろう
そうなると全て終わる 王家は歴史さえ失う
死んだ身代わりや友の為 遂に私は決めた
あぁ 綺麗な旋律が 体の隅々に流れ行く
それが血の代わりとなるなら
「これ」をくれてやろう
心臓をえぐり出し 硝子の玉座に乗せ
父と母のすぐ側で 王となる
遺されたロザリオ 王冠なき王の為に
何度も受け継がれて 再びまた巡り会えた
こうして誰もが知る革命の歴史は
何も変わることなく 誰も消えることなく
夢を見ていた 少年を待つ未来は
悲しいだけではない
彼は雄偉な王となった

Throne

Le sacrifice d'un sosie
Je chéris sa mémoire et j'en souffre
Personne ne connaît la véritable histoire
Même si je me révèle, personne ne me reconnaîtra
La vérité a été falsifiée, je n'existe plus
Alors, je disparaîtrai sans rien dire
Et je vivrai dans l'ombre jusqu'au jour de mon couronnement
Le temps a passé, le faux cœur
Repose auprès de mon père et de ma mère à Saint-Denis
Bientôt, la médecine dévoilera le passé
Alors tout sera fini, la royauté perdra son histoire
Pour mon sosie et mes amis, j'ai pris ma décision
Oh, une douce mélodie coule dans mon corps
Si elle peut remplacer mon sang
Je te la donnerai
J'arrache mon cœur et le place sur un trône de verre
Je deviendrai roi aux côtés de mon père et de ma mère
Le rosaire qui m'a été légué, pour un roi sans couronne
Transmis de génération en génération, il m'est revenu
Ainsi, l'histoire de la révolution connue de tous
Ne changera en rien, personne ne disparaîtra
L'avenir du jeune garçon qui rêvait
N'est pas que tristesse
Il est devenu un grand roi