Paroles et traduction Kalafina - Kantankatan

Kantankatan

こんなに晴れ渡る
九月の眩しさ
ココロは空っぽ
沈んで行くような
重たいカラダを
手放してみる
カンタンだった夢の世界が
僕らに背を向ける時に
カタカタと揺れる
汽車の窓から
瞳だけを空に放つ
青空の向こう
カラッポの時間を
軋むレールの声が
どこまで運ぶ
未来とかじゃなくて
ただ遠いだけの
場所に行きたい
淡々とリズム
感情が溶けて
止まっている身体だけを
カラカラと廻る車輪に乗せて
名前のない蒼い街へ
運ばれて行くよ
時を走る汽車の中
カタンカタン
カンタンに流されて
雲だけが光る
空っぽのココロに
何かカタンカタン
ひからびた午後に響くエコー
重たく抱え込む
キボウという荷物を
今日は置いて来た
燦々と降り注ぐ
秋の一日が
ただここにある
透明な景色
風がふわふわ
重さの無い街を過ぎる
モノクロ映画を闇の中から
見つめるような
淡いだけの
眩しさを抜けて
眠たい汽車は進むよ
カタンカタン
簡単にどこまでも
行ける気がしてる
カラッポの筈のココロが
カタンカタン
何かが一つ溢れて落ちた
時を走る汽車の中
カタンカタン
簡単に何処までも
行けたらいいのに
雲が消えたら
空はただ青くて
とても奇麗な
いちにちだったね
重たく抱え込む
キボウという荷物を
今日は置いて来た
燦々と降り注ぐ
秋の一日が
ただここにある
透明な景色
風がふわふわ
重さの無い街を過ぎる
モノクロ映画を闇の中から
見つめるような
淡いだけの
眩しさを抜けて
眠たい汽車は進むよ
カタンカタン
簡単にどこまでも
行ける気がしてる
カラッポの筈のココロが
カタンカタン
何かが一つ溢れて落ちた
時を走る汽車の中
カタンカタン
簡単に何処までも
行けたらいいのに
雲が消えたら
空はただ青くて
とても奇麗な
いちにちだったね

Kantankatan

This clear September
Blinding like never before.
My heart is empty
Shrinking like it might just
Disappear, and I might just
Let go of this heavy body.
The world of dreams was always easy
But now it turns its back to us.
The train window rattles
As I gaze up at the sky,
Watching the world pass me by.
Beyond the azure sky,
Through this expanse of time,
The creaking of the rails
Carries me far, far away.
Not to the future,
But to a distant land.
My heart beats to the rhythm
As my emotions dissolve.
My body is still, my mind is free,
Riding the clicking wheels
To a nameless blue city.
Carried away.
On this train through time.
Kantankatan
Flowing easily along
The clouds are glowing.
My empty heart
Beats a rhythm, Kantankatan,
An echo in the desolate afternoon.
The heavy weight I've been carrying,
The burden of hope,
I've left it all behind.
The autumn sun shines down,
A perfect day
Is here with us now.
A transparent landscape
Where the wind blows softly,
Carrying me through weightless towns.
Like watching a black and white film,
Gazing out into the darkness,
A soft and gentle glow
Leads me through the brightness,
As the sleepy train moves on.
Kantankatan
Easily, endlessly
We could go on forever.
My empty heart
Fills with a rhythm, Kantankatan,
And something spills out.
On this train through time.
Kantankatan
Easily, endlessly
We could go anywhere.
When the clouds disappear,
The sky will be pure blue,
A beautiful
Perfect day.
The heavy weight I've been carrying,
The burden of hope,
I've left it all behind.
The autumn sun shines down,
A perfect day
Is here with us now.
A transparent landscape
Where the wind blows softly,
Carrying me through weightless towns.
Like watching a black and white film,
Gazing out into the darkness,
A soft and gentle glow
Leads me through the brightness,
As the sleepy train moves on.
Kantankatan
Easily, endlessly
We could go on forever.
My empty heart
Fills with a rhythm, Kantankatan,
And something spills out.
On this train through time.
Kantankatan
Easily, endlessly
We could go anywhere.
When the clouds disappear,
The sky will be pure blue,
A beautiful
Perfect day.
Perfect day.