Paroles et traduction Kalafina - consolation

consolation

息をするだけじゃ叶わない
もっと深くまで行く為の
涙と嘆きを下さい
むごたらしいほど奇麗な君の神様
激しく滅び去る者だけを愛した
Quo vadis domine?
その声は祈りと呼ぶまでも無い
いつか君の願いだけが届くと信じている
張りつめた空の麓へ
僕らは荷物を担いで
逃げるようにつんのめって歩いた
始まりの星は静かに
君の行く先を照らして
蒼ざめた谷底に輝く
Quo vadis domine?
慰めをいつか君の手の中に
欲しがる心のままでは
届かない場所にある
諦めず手を伸ばす
欲深い心が
満たされて眠るまで
光に遠い道を
何でも食べたい魂
齧り付いた夢吐き捨て
哀れみを下さいと叫んだ
Quo vadis domine?
慰めをいつか君の手の中に
全て燃やし尽くした頃
届くと信じている

consolation

I can't just breathe
To go deeper
Give me tears and sorrows
A beautiful god who is cruel
He only loved those who perished violently
Quo vadis domine?
Your voice is not even called a prayer
I believe that only your wish will reach someday
To the foot of the tense sky
We carried our luggage
And stumbled as if we were running away
The first star shines quietly
And illuminates your destination
Glowing in a pale valley
Quo vadis domine?
Consolation in your hands someday
If I just ask for it
It's in a place I can't reach
I stretch out my hand without giving up
My greedy heart
Until it's satisfied and sleeps
A path far from the light
A soul that wants to eat anything
I gnawed at my dreams and threw them up
I cried out for pity
Quo vadis domine?
Consolation in your hands someday
When everything has burned out
I believe it will reach you