Paroles et traduction Karthik & Harris Jayaraj - Kani Mozhiyae (From "Irandaam Ulagam")

Kani Mozhiyae (From "Irandaam Ulagam")

கனிமொழியே என்னைக் கொன்று போகிறாய்
கடை விழியால் என்னைத் தின்று போகிறாய்
கனிமொழியே என்னைக் கொன்று போகிறாய்
கடை விழியால் என்னைத் தின்று போகிறாய்
இதயம் உடைத்து என்னை வாழச் சொல்கிறாய்
இமைகள் பரித்து என்னைத் தூங்க சொல்கிறாய்
ஒரு பாதிக் கண்ணில் காதல் செய்கிறாய்
மறு பாதிக் கண்ணில் ஊடல் செய்கிறாய்
நான் எட்டு திக்கும் அலைகிறேன்
நீ இல்லை என்று போவதா
அடி பற்றி எரியும் காட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆவதா
நான் எட்டு திக்கும் அலைகிறேன்
நீ இல்லை என்று போவதா
அடி பற்றி எரியும் காட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆவதா
உந்தன் கன்னத்தோடு எந்தன் கன்னம் வைத்தால்
நானும் மண்ணில் கொஞ்சம் வாழ்ந்திருப்பேன்
அடி உந்தன் கன்னக் குழியில்
என்னைப் புதைத்து வைத்தால்
மண்ணில் மாண்ட பின்னும் வாழ்ந்திருப்பேன்
ஒரு கள்ளப் பார்வை பார் அழகே
சிரு காதல் பேசு ஊமைக் கிளியே
நான் தேடித் திரியும் வாழ்வே நீ தானே
தென்றலே வா முன்னே முத்தமா கேட்கிறேன்
முருவல் தான் கேட்கிறேன்
கனிமொழியே கடைவிழியால்
பறவை பறக்கும் போது ஆகாயம் தொலைந்து போகும்
பார்வை பறவை மீதே பதிந்திருக்கும்
விழி உன்னைக் காணும் போது உலகம் தொலைந்து போகும்
என் கண்கள் உந்தன் மீதே விழுந்திருக்கும்
என்னைக் கட்டி போடும் காந்தச் சிமிழே
ஒரு பாட்டு பாடு காட்டுக் குயிலே
என் காலை கனவின் ஈரம் நீதானா
வாழலாம் வா பெண்ணே வலது கால் எட்டு வை
வாழ்க்கையைத் தொட்டு வை
கனிமொழியே என்னைக் கொன்று போகிறாய்
கடை விழியால் என்னைத் தின்று போகிறாய்
இதயம் உடைத்து என்னை வாழச் சொல்கிறாய்
இமைகள் பரித்து என்னைத் தூங்க சொல்கிறாய்
ஒரு பாதிக் கண்ணில் காதல் செய்கிறாய்
மறு பாதிக் கண்ணில் ஊடல் செய்கிறாய்
நான் எட்டு திக்கும் அலைகிறேன்
நீ இல்லை என்று போவதா
அடி பற்றி எரியும் காட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆவதா
நான் எட்டு திக்கும் அலைகிறேன்
நீ இல்லை என்று போவதா
அடி பற்றி எரியும் காட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆவதா

Kani Mozhiyae (From "Irandaam Ulagam")

Sweetheart, you're killing me with your gaze
With your enchanting eyes, you're consuming me
Sweetheart, you're killing me with your gaze
With your enchanting eyes, you're consuming me
You break my heart and tell me to live
You strain my eyelids and tell me to sleep
With one eye, you express love
With the other, you show resentment
I wander aimlessly in all eight directions
Without you, can I truly go on?
In this raging forest fire
Should I become a butterfly?
I wander aimlessly in all eight directions
Without you, can I truly go on?
In this raging forest fire
Should I become a butterfly?
If my cheek touches yours
Then I too would have lived a bit on this earth
Oh, if you bury me
In the hollow of your cheek
Even after death, I would still live
Give me a sly glance, my beauty
Whisper a sweet nothing, my silent nightingale
You're the life I long for
Oh breeze, come hither and ask for a kiss
I ask for a smile
Sweetheart, with your enchanting eyes
When a bird flies, the sky disappears
My gaze remains fixed on the bird
When my eyes see you, the world disappears
My eyes rest upon you
Oh, my magnetic charmer, who holds me captive
Sing me a song, my forest nightingale
Are you the morning dew on my feet?
Let's live, my love, let's take a step
And touch life
Sweetheart, you're killing me with your gaze
With your enchanting eyes, you're consuming me
You break my heart and tell me to live
You strain my eyelids and tell me to sleep
With one eye, you express love
With the other, you show resentment
I wander aimlessly in all eight directions
Without you, can I truly go on?
In this raging forest fire
Should I become a butterfly?
I wander aimlessly in all eight directions
Without you, can I truly go on?
In this raging forest fire
Should I become a butterfly?