Paroles et traduction Katie and I - Bones

Well they say it takes more than one thing to make a man,
Like slugs and snails and puppy dog tails.
Well they say it takes more than one thing to make a girl,
Like sugar and spice and all things nice.

But where will these bags of bones go to rest?
And where will these reels of skin go to peel out?
And when when will these hands and cogs go to wind down?
And when will my blood finally run out?

Well they say it takes a lot more to make a man,
Than walking tall, baring defeat, and still standing proud.
Well they say it takes a lot more to make a girl,
Than loving so hard that you forget how it hurts.

But where will this heart of stone go to feel concrete?
And where my nerves of steel choose to meet?
And when will these iron lungs start to deflate?
Like a thief in the night will a part of me slip away?

Where is it we go?
When we're gone
When we're gone
Is it someplace far?
Further than the sun
Further than the sun

For now I'll keep holding on
For now I'll keep holding on
For now I'll keep holding on
For now I'll keep holding on

For now l'll keep holding on
(Where is it we go? When we're)

For now l'll keep holding on
(Where is it we go? When we're gone)

Говорят, чтобы стать мужчиной, нужно нечто большее, чем
Слизняки, улитки и собачьи хвосты.
Говорят, чтобы сделать девушку привлекательной, нужно больше, чем что-то одно,
Например, сахар, специи и все остальное.

Но куда денутся эти мешки с костями?
И куда пойдут эти катушки кожи, чтобы отшелушиться?
И когда, когда эти руки и шестеренки начнут сворачиваться?
И когда моя кровь, наконец, иссякнет?

Говорят, для того, чтобы стать мужчиной, нужно гораздо больше,
чем ходить с гордо поднятой головой, демонстрируя поражение и продолжая гордо стоять.
Говорят, нужно гораздо больше, чтобы сделать девушку,
Чем любить так сильно, что забываешь, как это больно.

Но куда пойдет это каменное сердце, чтобы почувствовать бетон?
И где встретятся мои стальные нервы?
И когда эти железные легкие начнут сдуваться?
Как вор в ночи, ускользнет ли часть меня?

Куда мы идем?
Когда мы уйдем
Когда мы уйдем
Это где-то далеко?
Дальше, чем Солнце.
Дальше, чем Солнце.

А пока я буду держаться.
А пока я буду держаться.
А пока я буду держаться.
А пока я буду держаться.

А пока я буду держаться.
(Куда же мы идем?)

А пока я буду держаться.
(Куда мы идем, когда уходим?)