Paroles et traduction Katja Ebstein - Die Hälfte Seines Lebens - 2004 Digital Remaster

Die Hälfte Seines Lebens - 2004 Digital Remaster

Kennst du das Grand Hotel unten im Park am See
öde
Verlassen und leer.
Aber um Mitternacht kommen die Geister
Da fliegen sie alle hierher.
Die Prominenten vergangener Zeiten
Da stehen sie alle herum und sagen: Wie waren wir dumm!
Ja
Die Hälfte seines Lebens
Lebt der Mensch total vergebens
Weil er sich sein Glück vermiest
Statt es genießt.
Denn die Hälfte aller Sachen
Die dem Menschen Freude machen
Macht er selber sich kaputt im Übermut
Das ist nicht gut!
Friedrich der Große
Maria Theresia
Und Peter
Der russische Zar.
Goethe und Schiller und Nietzsche und Wagner
Und Shakespeare belagern die Bar.
Kaiser Napoleon
Heine und Mozart
Vergessen des Lebens Verdruß und kommen zu folgendem Schluß:
Ja
Die Hälfte seines Lebens
Lebt der Mensch total vergebens
Weil er sich sein Glück vermiest
Statt es genießt.
Denn die Hälfte aller Sachen
Die dem Menschen Freude machen
Macht er selber sich kaputt im Übermut
Das ist nicht gut!
Hört dieses Lied
So alt wie diese Welt.
Es wäre schön
Es langsam zu versteh'n!
Geister im Grand Hotel treffen sich jede nacht:
Sokrates
Hegel und Kant.
Und sie parlieren und philosophieren
Und haben es endlich erkannt.
Feinde von gestern sind Freunde von Heute
Vergessen sind Ehre und Glanz
Sie ziehen die große Bilanz:
Ja
Die Hälfte seines Lebens
Lebt der Mensch total vergebens
Weil er sich sein Glück vermiest
Statt es genießt.
Denn die Hälfte aller Sachen
Die dem Menschen Freude machen
Macht er selber sich kaputt im Übermut
Das ist nicht gut!
Sonne schöner scheint
Wenn der Tag erwacht.
Wo uns zwei das Glück vereint in der Sternennacht

Half of His Life - 2004 Digital Remaster

Do you know the Grand Hotel down in the park by the lake
deserted
Empty and empty.
But at midnight the ghosts come
There they all fly here.
The celebrities of bygone times
There they all stand around and say: How stupid we were!
Yes
Half of his life
Man lives totally in vain
Because he ruins his happiness for himself
Instead of enjoying it.
Because half of all things
That make people happy
He destroys himself in his exuberance
That's not good!
Frederick the Great
Maria Theresa
And Peter
The Russian Tsar.
Goethe and Schiller and Nietzsche and Wagner
And Shakespeare are besieging the bar.
Emperor Napoleon
Heine and Mozart
Forgetting the vexation of life and coming to the following conclusion:
Yes
Half of his life
Man lives totally in vain
Because he ruins his happiness for himself
Instead of enjoying it.
Because half of all things
That make people happy
He destroys himself in his exuberance
That's not good!
Listen to this song
As old as this world.
It would be nice
To understand it slowly!
Ghosts in the Grand Hotel meet every night:
Socrates
Hegel and Kant.
And they chat and philosophize
And have finally recognized it.
Yesterday's enemies are today's friends
Honor and glory are forgotten
They draw up the grand balance:
Yes
Half of his life
Man lives totally in vain
Because he ruins his happiness for himself
Instead of enjoying it.
Because half of all things
That make people happy
He destroys himself in his exuberance
That's not good!
Sun shines more beautifully
When the day awakes.
Where luck unites us two in the starry night