Paroles et traduction Kayah feat. KęKę - Supermenka 2018

Supermenka 2018

Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Pewnie byłabym
Supermanem, tyle o kobietach wiem
Jestem jedną z nich

Skoro masz taką rozległą wiedzę
Może mogłabyś mi parę spraw wyjaśnić?
Supermenko, tak chciałbym wiedzieć
Jak dobrze do serca mam trafić
Nie wszystkich, a jednej
Więc to powinno być proste, że nie wiem
Tak długo szukałem, straciłem nadzieję
Ale na szczęście trafiłem na Ciebie
Jak mam być twardym jak wiking
Lecz lekko jak fale kołysać?
Jak wszystko mam wiedzieć
By dobrze doradzić
Lecz wcale nie pytać?
Jak być facetem jak z marzeń, ale omijać obłoki?
Ty mi to wszystko pokażesz
Da się to jakoś zrozumieć, tak bez super mocy?

Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Pewnie byłabym
Supermanem, tyle o kobietach wiem
Jestem jedną z nich

Jak mam przełamać codzienności
Gdy pragnie by znów ją zaskoczyć?
Lecz jednocześnie dać pewność, że będę tu o tej i o tej?
A jak jej sprawy zrozumieć, spamiętać?
Nawet te błahe znaczy - te ważne, wszystkie są ważne!
Jak ma to pojąć tak przeciętny facet?
Jak przez telefon jej śpiewam, to przykro, bo jestem daleko
(Nie śpiewaj mi)
Kwiaty do domu przynoszę, to groźnie, bo koty jej zjedzą
(Nie przynoś ich)
Listów noszenie nic nie da, no tutaj akurat mam pewność
(To nie da nic)
Ej supermenko, co robić, no proszę Cię podziel się wiedzą

Otwórz serce
Zrób w nim miejsce, bo
Pojmiesz więcej, gdy pokochasz ją

I tylko kiedy już przytula się do mnie tak mocno
Mówi "nie próbuj zrozumieć, wystarczy mi, że jesteś obok"
Ja już nie muszę nic wiedzieć, bo cieszy mnie, to co mamy
Ej supermenko, tak szczerze, to proszę Cię zostaw nas samych, wiesz...

Female Superman 2018

If I could be a man for a single day,
I would surely be
A female superhero, I know that much about women
I am one of them.

Since you have such extensive knowledge,
Perhaps, you could clear up a few things for me?
Oh, Superwoman, I would like to know so badly
How to enter her heart properly.
Not all of them, but just one.
So, this should be super easy, I suppose.
I have searched for a long, long time, I have lost all hope.
But thankfully, I have stumbled upon you.
How can I be as sturdy as a viking,
Yet flow gently like the waves?
How must I know everything
To be able to give good advice,
Yet not ask questions?
How can I be a man from her dreams, but bypass the clouds?
You will show me how to do this,
Can all this be understood somehow, without superpowers?

If I could be a man for a single day,
I would surely be
A female superhero, I know that much about women
I am one of them.

How can I break through the everyday,
When she wishes to be surprised again?
But simultaneously give her certainty, that I will be there at this time and that time?
And how can I understand her things, memorize them?
Even the trivial stuff, I mean: the important stuff, everything is important!
How is an average guy supposed to grasp all this?
When I sing to her over the telephone, that's bad because I am far away.
(Don't sing to me.)
When I bring flowers home, that's dangerous because her cats will eat them.
(Don't bring them.)
Writing letters will do nothing, although I am certain of that.
(That won't do anything.)
Oh, Superwoman, what to do, please share your knowledge with me.

Open your heart.
Make room in it, because
You will understand more when you love her.

And only when she holds me so tightly,
She says: "Don't try to understand, it is enough for me that you are here."
I don't need to know anything anymore, because I am happy with what we have.
Oh, Superwoman, seriously, please leave us alone, you know...