Paroles et traduction Keane - The Lovers Are Losing (Live At Jockey Club del Paraguay, Asunción, Paraguay / 2019)

I dreamed I was drowning
In the river Thames
I dreamed I had nothing at all
Nothing but my own skin
I dreamed I was drifting
On the howling wind
I dreamed I had nothing at all
Nothing but my own skin
Slipped away from your open hands
Into the river
Saw your face looking back at me
I saw my past, and I saw my future
You take the pieces of the dreams that you have
'Cause you don't like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You're full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But any way you look at things looks like
The lovers are losing
I dreamed I was watching
The young lovers dance
I reached out to touch your hair
But I was watching from a distance
We cling to love like a skidding car
Clings to a corner
I try to hold onto what we are
The more I squeeze, the quicker we alter
You take the pieces of the dreams that you have
'Cause you don't like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You're full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But any way you look at things looks like
The lovers are losing
I dreamed I had nothing at all
(Nothing but my own skin)
I dreamed I had nothing at all
(Nothing but my own skin)
I dreamed I had nothing at all
(Nothing but my own skin)
I dreamed I had nothing at all
You take the pieces of the dreams that you have
'Cause you don't like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You're full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But in the final reckoning looks like
The lovers are losing

Мне снилось, что я тону.
В реке Темзе
Мне снилось, что у меня совсем ничего нет.
Ничего, кроме собственной кожи.
Мне снилось, что я плыву по течению.
На воющем ветру
Мне снилось, что у меня совсем ничего нет.
Ничего, кроме собственной кожи.
Ускользнула из твоих раскрытых рук.
В реку.
Я видел, как ты смотришь на меня в ответ.
Я видел свое прошлое и свое будущее.
Ты берешь кусочки своих снов.
Потому что тебе не нравится, как они идут.
Ты режешь их и разбрасываешь по полу.
Ты полон надежд, когда начинаешь перестраиваться.
Собери все воедино.
Но как бы вы ни смотрели на вещи, это выглядит так:
Влюбленные проигрывают.
Мне снилось, что я наблюдаю.
Молодые влюбленные танцуют.
Я протянул руку, чтобы коснуться твоих волос.
Но я наблюдал издалека.
Мы цепляемся за любовь, как за буксирующую машину.
Прижимается к углу.
Я пытаюсь держаться за то, что мы есть.
Чем больше я сжимаю, тем быстрее мы меняемся.
Ты берешь кусочки своих мечтаний.
Потому что тебе не нравится, как они идут.
Ты режешь их и разбрасываешь по полу.
Ты полон надежд, когда начинаешь перестраиваться.
Собери все воедино.
Но как бы вы ни смотрели на вещи, это выглядит так:
Влюбленные проигрывают.
Мне снилось, что у меня совсем ничего нет.
(Ничего, кроме моей собственной кожи)
Мне снилось, что у меня совсем ничего нет.
(Ничего, кроме моей собственной кожи)
Мне снилось, что у меня совсем ничего нет.
(Ничего, кроме моей собственной кожи)
Мне снилось, что у меня совсем ничего нет.
Ты берешь кусочки своих снов.
Потому что тебе не нравится, как они идут.
Ты режешь их и разбрасываешь по полу.
Ты полон надежд, когда начинаешь перестраиваться.
Собери все воедино.
Но в конечном счете расплата выглядит так
Влюбленные проигрывают.