Paroles et traduction Keen'V - Désenchantée

Désenchantée

Je fais partie de la génération désenchantée
Plus je vis et plus j'entends les anges chanter
Faut survivre sur cette terre et cela sans jamais déchanter
A présent je sais que seule la mort pourra m'enchanter

Le verre est à moitié vide
Pour toute une génération
Pour nous c'est clair et limpide
Nul besoin d'ambition
La société nous fait croire
Que nous sommes que des pions
Elle nous enlève tout espoir
Et sans espoir à quoi bon?
Oui à quoi bon se battre
Pour nos idéaux
Je ne veux plus me débattre
J'ai besoin de repos
Si j'ai le mal de vivre
C'est que vivre m'empoisonne
Je tourne les pages de mon livre
Et sans l'aide de personne
Les gens prennent plaisir
A piétiner tous nos rêves
Et nul ne peut voir le mal-être
Qui nous crève
Si on a peur d'aimer
C'est parce que l'on sait
Que rien ne pourra nous relever

Je fais partie de la génération désenchantée
Plus je vis et plus j'entends les anges chanter
Faut survivre sur cette terre et cela sans jamais déchanter
A présent je sais que seule la mort pourra m'enchanter

Je n'ai rien trouvé
Pour stopper l'hémorragie
Car à présent je sais
Que seule la mort agit
Quand la vie me donnait des coups
On me disait "Réagis"
Mais je ne peux je l'avoue
Je suis en totale léthargie
Nous sommes endoctrinés
Par tous ces médias
Mais je me demande où se trouve la vérité dans tout ça
On veut nous faire croire
Que partout tout va
Mais seul le désespoir s'invite encore chez moi
Les gens s'entretuent pour des futilités
Personnellement je n'en vois pas l'utilité
Réglons nos problème au lieu d'en créer
Que se message soit encré

Je fais partie de la génération désenchantée
Plus je vis et plus j'entends les anges chanter
Faut survivre sur cette terre et cela sans jamais déchanter
A présent je sais que seule la mort pourra m'enchanter

Ce torrent de larmes
Qui coule de nos yeux
Nous fait baisser les armes
Et nous fait dire "Adieu"
Adieu à ce mal
Qui nous ronge chaque jours
Car on sait qu'il sera présent en nous pour toujours
On se ment à nous même
En souriant aux autres
On paie pour quelque chose dont on ne connaît pas la faute
On n'a pas demandé à être mal dans nos peaux
Nos vies pour nous sont des fardeaux

Je fais partie de la génération désenchantée
Plus je vis et plus j'entends les anges chanter
Faut survivre sur cette terre et cela sans jamais déchanter
A présent je sais que seul la mort pourra m'enchanter

Disenchanted

I belong to a generation of the disenchanted,
The more I live, the more I hear angels sing.
We must survive on this earth without ever losing our illusions,
Now I know that only death can truly enchant me.

The glass is half empty
For a whole generation.
For us, it's clear and obvious,
There's no need for ambition.
Society makes us believe
That we're just pawns in the game.
It takes away all our hope,
And without hope, what's the point?
Yes, what's the point of fighting
For our ideals?
I don't want to struggle anymore,
I need some rest.
If I have the pain of living,
It's because life is poisoning me.
I'm turning the pages of my book
And without anyone's help.
People take pleasure
In trampling all our dreams,
And no one can see the despair
That's killing us.
If we're afraid to love,
It's because we know
That nothing can lift us up.

I belong to a generation of the disenchanted,
The more I live, the more I hear angels sing.
We must survive on this earth without ever losing our illusions,
Now I know that only death can truly enchant me.

I haven't found anything
To stop the bleeding,
Because now I know
That only death acts.
When life was beating me down,
They told me to "React,"
But I can't, I admit it,
I'm in total lethargy.
We're indoctrinated
By all these media outlets,
But I wonder where the truth is in all of this.
They want us to believe
That everything is fine everywhere,
But only despair still invites itself into my home.
People kill each other over trivialities,
Personally, I don't see the point.
Let's solve our problems instead of creating more,
May this message be engraved.

I belong to a generation of the disenchanted,
The more I live, the more I hear angels sing.
We must survive on this earth without ever losing our illusions,
Now I know that only death can truly enchant me.

This torrent of tears
That flows from our eyes
Makes us lower our weapons
And makes us say "Goodbye."
Goodbye to this pain
That eats away at us every day,
Because we know it will be present within us forever.
We lie to ourselves
By smiling at others,
We pay for something we don't know the fault of.
We didn't ask to be uncomfortable in our own skin,
Our lives are burdens for us.

I belong to a generation of the disenchanted,
The more I live, the more I hear angels sing.
We must survive on this earth without ever losing our illusions,
Now I know that only death can truly enchant me.