Paroles et traduction Kaiti Grey - I Moderna Hira

I Moderna Hira

Τα μαύρα θα τα βγάλω πια
Και θα το ρίξω έξω,
Είναι αμαρτία απ' το Θεό
Για να καλογερέψω.

Είμαι μια μοντέρνα χήρα
Έτσι τα φερε η μοίρα
Τώρα θα το ρίξω έξω
Και δε θα ξαναχηρέψω.

Κοντά θα κόψω τα μαλλιά
Θα βάλω σκουλαρίκια
Και θα φανούν τα κάλλη μου
Με τα κοντά μανίκια.

Είμαι μια μοντέρνα χήρα
Έτσι τα έφερε η μοίρα
Τώρα θα το ρίξω έξω
Και δε θα ξαναχηρέψω.

Τα μαύρα θα τα βγάλω πια
Γιατί ο καιρός περνάει
Τα νιάτα και την ομορφιά
Το χώμα θα τα φάει.

Είμαι μια μοντέρνα χήρα
Έτσι τα έφερε η μοίρα
Τώρα θα το ρίξω έξω
Και δε θα ξαναχηρέψω.

Modern Widow

I'll take off these black clothes now
And I'll let loose,
It's a sin for me to
Become a nun.

I'm a modern widow,
That's how fate would have it,
I'll let loose now
And never mourn again.

I'll cut my hair short,
I'll put on earrings,
And my beauty will shine through
With my short sleeves.

I'm a modern widow,
That's how fate would have it,
I'll let loose now
And never mourn again.

I'll take off these black clothes now
Time goes by,
Youth and beauty
Will be swallowed by the earth.

I'm a modern widow,
That's how fate would have it,
I'll let loose now
And never mourn again.