Paroles et traduction Kirsty MacColl - A New England

I was twenty-one years when I wrote this song
I'm twenty-two now, but I won't be for long
People ask me when will I grow up to understand
Why the girls I knew at school are already pushing prams

I loved you then as I love you still
Though I put you on a pedestal, you put me on the pill
I don't feel bad about letting you go
I just feel sad about letting you know

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

I loved the words you wrote to me
But that was bloody yesterday
I can't survive on what you send
Every time you need a friend

I saw two shooting stars last night
I wished on them, but they were only satellites
It's wrong to wish on space hardware
I wish, I wish, I wish you'd care

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

My dreams were full of strange ideas
My mind was set despite the fears
But other things got in the way
I never asked that boy to stay

Once upon a time at home
I sat beside the telephone
Waiting for someone to pull me through
When at last it didn't ring, I knew it wasn't you

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another?

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

Looking for another girl
Looking for another girl
Looking for another girl
Girl, girl, girl

Мне был двадцать один год, когда я написал эту песню.
Мне уже двадцать два, но это ненадолго.
Люди спрашивают меня когда я вырасту и пойму
Почему девочки, которых я знал в школе, уже толкают детские коляски?

Я любил тебя тогда, как люблю до сих пор.
Хотя я вознес тебя на пьедестал, ты подсадила меня на пилюлю.
Мне не жаль отпускать тебя.
Мне просто грустно говорить тебе об этом.

Я не хочу менять мир.
Я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую девушку?

Я не хочу менять мир.
Я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую девушку?

Мне нравились слова, которые ты мне написала.
Но это было вчера, черт возьми!
Я не могу жить на том, что ты посылаешь.
Каждый раз, когда тебе нужен друг.

Прошлой ночью я видел две падающие звезды.
Я загадал на них желание, но они были всего лишь спутниками.
Неправильно загадывать желания на космическую аппаратуру
Я хочу, я хочу, я хочу, чтобы тебе было не все равно.

Я не хочу менять мир.
Я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую девушку?

Я не хочу менять мир.
Я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую девушку?

Мои сны были полны странных идей.
Мой разум был настроен, несмотря на страхи.
Но мешали другие вещи.
Я никогда не просила этого парня остаться.

Однажды дома ...
Я сел рядом с телефоном.
Жду, когда кто-нибудь вытащит меня отсюда.
Когда, наконец, телефон перестал звонить, я понял, что это не ты.

Я не хочу менять мир.
Я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую девушку?

Я не хочу менять мир.
Я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую?

Я не хочу менять мир.
Я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую девушку?

Ищу другую девушку.
Ищу другую девушку.
Ищу другую девушку.
Девочка, девочка, девочка