Paroles et traduction Kolo Barst - Févriyé 74

Manmay' manmay' kouté,
Kouté sa ki pasé,
Sété an Févryé, 1974(bis)

Adan chan zannana, tou pré komin' Basse-pointe,
Asou bitasyon Chalvet té bétché ni pou ta yo (bis)

Ouvryé agrikol, té ka manifesté,
Pou bétché té ogmanté lé jounen bannan'lan(bis)

Maléré byen organizé, té ka révanditché,
Déja trwa jou yo ka lité, négosyasyon blotché(bis)

Nèg di sa pé pa diré, fo yo ni sa yo lé,
Genyen sa yo mérité, jiska lité san rété (bis)

Lèspri té ka chofé, mouvman ka bat' douvan,
Pèp té ni drwa kryé, lanvi ba ich yo manjé (bis)

Vérité pété tèt kolon ki préféré resté séré,
épi o lé yo négosyé, yo kryé polisyé(bis)

Polisyé ki fèt épi nèg, ka tchilé avan alé,
Alor pou ranplasé, yo voyé mitrayèt (bis)

Mitrayèt ki pa ni tchè, aksepté misyon-a,
Pli nèg té ka vansé, pli bal réel ka tiré (bis)

Ouvryé pran kouri séré, bal réel kontinué tiré,
Dé kanmarad' tonbé Ilmany épi Marie-Louise (bis)

Ilmany tonbé Chalvet, Marie-Louise tonbé apré,
Sété an févryé, févryé 74 (bis)

Marie-Louise tonbé Lorrain, yo mennen'y la Kapot'
Sété an févryé, févryé 74(bis)

Manmay' Manmay' kouté,
Kouté sa ki pasé
Févryé 74, yo tchwé nèg ka chaché manjé (bis)

Sonjé, sonjé, sonjé, sa ki pasé,
Sonjé, sonjé, sonjé, sonjé, sonjé, févryé 74,
Yo tchwé nèg ka lité pou manjé,
(Sonjé), févryé 74, yo bafoué la dinité dé zouvryé,
Yo tiré asou nèg ka chaché manjé,
Sonjé, pa oublyé, pa oublyé rakonté ich-ou,
Di yo sa ki pasé an 74,
Févryé 74, lanné nèg té bouskilé, yo bafoué la dinité dé zouvryé

Manmay' Manmay' kouté, kouté sa ki pasé an févryé 74
Sonjé, sonjé, sonjé, sa ki pasé (bis)

14 févryé 1974, yo tiré anlè ouvryé agrikol an grév,
Dé kanmarad' tonbé, Ilmany épi Marie-Louise,
Yo kité dé vev' épi dé zorfelen.
Pésonn', pésonn' pa mandé yo padon!
Nou lé krwè, nou ka krwè,
Nou ka krwè ke listwar an jou, ké riba yo dinité yo
épi, pou tou sa ki lité, pou tou sa ki blésé,
Pou tou sa ki tonbé an 74,
Nou ka di zot, non zot gravé,
Non zot gravé dan latribu dé martir
Listwar ké riba zot dinité zot.

Sonjé, sonjé, sonjé, sa ki pasé,
Sonjé, sonjé, sonjé, sonjé, sonjé, Févryé 74
Yo tchwé nèg ka lité pou manjé

Sonjé, pa oublyé, pa oublyé rakonté ich-ou,
Di yo sa ki pasé an 74,
Févryé 74, lanné nèg té bouskilé,
Yo bafoué la dinité dé zouvryé,

Manmay' Manmay' kouté, kouté sa ki pasé an févryé 74
Sonjé, sonjé, sonjé, pa oublyé...

Манмай 'манмай' коуте,
Куте СА ки ПАСЕ,
Sété год Févryé, 1974(bis)

Адан Чан заннана, все еще находящееся в нижнем конце,
Как бы то ни было, я ничего не могу с собой поделать (раз в два года)

Открыт Агриколь, ти ка проявлен,
Во время учебы в университете баннан'Лан (бис)

Малере Бьен организован, ти ка ревандитче,
Уже трва Джоу йо ка Лите, негосьясьон прижат(бис)

Не смотря ни на что, ни на что, ни на что.,
Гениен СА йо заслуженный, джиска Лите Сан Рете (бис)

Lèspri té ka chofé, mouvman ka bat' douvan,
Отец ни дрва крайе, ланви ба ич йо мандже (бис)

Чистая правда, что любимый Колон ки остался непоколебимым,
EPI o lé yo negosyé, yo kryé polisyé(бис)

Polisyé ki fèt удара nèg, ka tchilé аван fta,
Затем, чтобы побеспокоиться, посмотрите на митрай (раз в два)

Митрайет ки па ни че, аксепте мисьон-а,
Негритянская складка, настоящая складка для выпускного вечера (бис)

Открытый Пран-Коури сере, настоящий выпускной вечер продолжился,
Кубик kanmarad' tonbé Ilmany удара Marie-Louise (bis)

Илмани тонбе Шальве, Мари-Луиза тонбе после,
Sété год févryé, févryé 74 (bis)

Мари-Луиза тонбе Лоррен, йо Меннен Ла капот
Sété год févryé, févryé 74(bis)

Манмай 'Манмай' коуте,
Куте СА ки ПАСЕ
Февраль 74, йо Чве нег ка чаче мандже (бис)

Сонже, сонже, сонже, СА ки ПАСЕ,
Сонже, сонже, сонже, сонже, сонже, феврие 74,
У вас мало времени, чтобы справиться с трудностями.,
(Сонже), февраль 74, йо нарушил правила жизни в зуврие,
Йо вытащил АСУ нег ка чаче мандже,
Сонже, не забытый, не забытый, не забытый ... или,
Ди йо СА ки ПАСЕ Ан 74,
Февраль 74, год тому назад, когда я был в шоке, Ты нарушил правила жизни в зуврие

Манмай 'Манмай' Куте, Куте СА ки ПАСЕ Ан феврие 74
Сонже, сонже, сонже, СА ки ПАСЕ (бис)

14 февраля 1974 г., йо уволен с работы в Агриколь-Ан-грев,
Де канмарад'тонбе, Илмани спи Мари-Луиза,
Kité Yo dé vev' удара кости zorfelen.
Обижайся, обижайся па Манде йо падон!
Мы знаем, что это так, мы знаем, что это так.,
Nou ka krwè ke listwar an jou, ke riba yo dinité yo
удар, чтобы все было в порядке, чтобы все были ранены,
До тех пор, пока ей не исполнилось 74 года,
Мы, ка Ди Зот, не выгравированы зотами,
Незаразно выгравированный в латрибу де Мартир
Листвар ке Риба Зот дините Зот.

Сонже, сонже, сонже, СА ки ПАСЕ,
Сонже, сонже, сонже, сонже, сонже, Феврие 74
У вас мало времени, чтобы справиться с трудностями.

Сонже, не забытый, не забытый, не забытый ... или,
Ди йо СА ки ПАСЕ Ан 74,
Февраль 74, Ланне-не-те-бюскиле,
Йо попрал вкусную еду в зуврие,

Манмай 'Манмай' Куте, Куте СА ки ПАСЕ Ан феврие 74
Сонже, сонже, сонже, па забыто...