Paroles et traduction Krawallbrüder - Auf Uns...

Auf Uns...

All die Jahre, all die Sorgen, all das Glück,
Sind vergangen, wenn ich zurückschau,
Es geht nie mehr zurück,
All die Nächte, all die Lieder und die Zeit,
Bleiben nicht vergessen, geht es auch weiter,
Kaum trotzt der Mut Vergangenheit.
Kaum einer der noch schreit, egal wie dreckig es ihm geht
Wir ham vergessen uns zu wehren, wenn wirklich nichts mehr geht,
Der letzte Stein ist längst gefallen
Schlaff hängen Hände ohne Wut.
In einem Land das nach Rechtfertigung schreit,
Woher ich komme und wer ich bin,
Bekenne ich mich zu meiner Herkunft,
Alles andere verweigert der Sinn.
Ich hab mit vierzehn meinen Weg gewählt
Und auch mit vierzig bin ich noch hier,
Kein Gerede, dass ist mein Versprechen
An Szene, Weib und Bier.
Wo ist die Wut, der Hass,
Der uns einst hat groß gemacht
Wo ist der Wille, wo der Aufschrei:
Wir (wir) sind die Macht
Aggression und Stolz verloren
Fremdgesteuertes Idyll und zu spät aufgewacht.
Ein letztes Bier mit alten Freunden,
Selbst der längste Abend geht vorbei,
Viel gesoffen, vielleicht zuviel.
So manche Freundschaft ging entzwei,
Zum letzten mal das Glas nach oben,
Zum letzten mal in die Runde sehen,
Zum letzten mal heist's gute Nacht,
Zum letzten mal - ham wir uns heute nicht gesehen.
Zu lang ist's her, so lange her, dass wir uns sahen,
Doch heute Nacht kommt auf den Tisch
Was wir uns nüchtern niemals sagen.
Am Horizont der Morgen dämmert
Und noch immer wird gelacht,
Im vollen Kopf, noch wer beleidigt
Und Arm in Arm ein Kompromiss gemacht
So wie heut Abend, wie wir heut fest zusammenstehen.
Lasset uns das nie vergessen, nie getrennte wege gehn (nie auseinander geh')n
Alles and're hol der Teufel
Doch diese Nacht darf in Gedanken nie vergehn'.
Ein letztes Bier mit alten Freunden,
Selbst der längste Abend geht vorbei,
Viel gesoffen, vielleicht zuviel.
So manche Freundschaft ging entzwei,
Zum letzten mal das Glas nach oben,
Zum letzten mal in die Runde sehen,
Zum letzten mal heist's gute Nacht,
Zum letzten mal - ham wir uns heute nicht gesehen
Ham wir uns heute nicht gesehen
Ein letztes Bier mit alten Freunden,
Selbst der längste Abend geht vorbei,
Viel gesoffen, vielleicht zuviel.
So manche Freundschaft ging entzwei,
Zum letzten mal das Glas nach oben,
Zum letzten mal in die Runde sehen,
Zum letzten mal heist's gute Nacht,
Zum letzten mal - ham wir uns heute nicht gesehen
Ham wir uns heute nicht gesehen
Ham wir uns heute nicht gesehen

Upon Us...

All the years, all the worries, all the happiness,
Have passed when I look back,
There is no more going back,
All the nights, all the songs and the time,
Will not be forgotten, even if it continues,
Hardly any defiance of the past.
Hardly anyone screaming out, no matter how badly things are going for him
We forgot to defend ourselves when nothing else worked,
The last stone has long since fallen
Hands hang limply without anger.
In a country that cries out for justification,
Where I come from and who I am,
I confess my origin,
Everything else is refused by reason.
I chose my path when I was fourteen
And now at forty I am still here,
No talk, this is my promise
To the scene, woman and beer.
Where is the fury, the hatred,
That once made us great
Where is the will, where is the outcry:
We (we) are the power
Aggression and pride lost
Externally controlled utopia and awakening too late.
One last beer with old friends,
Even the longest evening comes to an end,
Drank a lot, perhaps too much.
Many a friendship was broken,
For the last time, the glass up,
For the last time looking around,
For the last time, good night,
For the last time - haven't we seen each other today.
It's been too long, so long since we last saw each other,
But tonight we'll talk about
What we would never tell each other sober.
The morning dawns on the horizon
And still we laugh,
In our fuzzy heads, still someone offended
And arm in arm a compromise was made
Just like tonight, as we stand together.
Let us never forget this, never go our separate ways (never part ways)
Everything else, let the devil take it
But this night must never be forgotten.
One last beer with old friends,
Even the longest evening comes to an end,
Drank a lot, perhaps too much.
Many a friendship was broken,
For the last time, the glass up,
For the last time looking around,
For the last time, good night,
For the last time - haven't we seen each other today
Haven't we seen each other today
One last beer with old friends,
Even the longest evening comes to an end,
Drank a lot, perhaps too much.
Many a friendship was broken,
For the last time, the glass up,
For the last time looking around,
For the last time, good night,
For the last time - haven't we seen each other today
Haven't we seen each other today
Haven't we seen each other today