Paroles et traduction Krzysztof Krawczyk - Byle Było Tak

A bywa tak i tak,
Nie zawsze szczęście się w życiu ma.
Jak czegoś brak, to brak
I czas się snuje od dnia do dnia.
A bywa też nie raz, nie dwa,
że coś zapachnie jak kwiat,
Przeleci coś, jak nic, jak mgła,
I niezły już jest świat.

Byle było tak, że człowiek bardzo chce,
Byle było tak, że się nie powie "nie",
Byle było tak - sam jeszcze nie wiem, jak,
że chce się bardzo śmiać, po prostu tak.
Byle były sny zielone, złote dni,
Byle była ta, do której mówię "ty",
Byle było tak, jak jeszcze nigdy mi
Nie było, nigdy nie, nie było tak.

Dziewczyny, kto je zna?
Pisuję do nich za listem list,
Spotykam je co dnia,
I chodzę z nimi, i nic i nic...
A bywa też nie raz, nie dwa,
że podam którejś z nich kwiat,
A w oczach coś, jak nic, jak mgła,
I piękny już jest świat.

Byle było tak, że człowiek bardzo chce,
Byle było tak, że się nie powie "nie",
Byle było tak - sam jeszcze nie wiem, jak,
że chce się bardzo śmiać, po prostu tak.
Byle były sny zielone, złote dni,
Byle była ta, do której mówię "ty",
Byle było tak, jak jeszcze nigdy mi
Nie było, nigdy nie, nie było tak.

La la la la la...

А бывает так и так,
Не всегда в жизни бывает счастье.
Если чего-то не хватает, то нет
И время мечется изо дня в день.
Но бывает и не раз, не два.,
что-то пахнет как цветок,
Трахнет что-то, как ничто, как туман,
И мир уже хорош.

Только бы человек очень хотел,
Только бы не сказать "нет".,
Только бы так - сам пока не знаю, как,
что он хочет очень смеяться, просто так.
Сны зеленые, злотые дни,
Только бы была та, кому я говорю "ты".,
Только бы это было так, как мне никогда
Не было, никогда, не было.

Девочки, кто их знает?
Я пишу им за письмом письмо,
Я встречаю их каждый день,
И я хожу с ними, и ничего, и ничего...
Но бывает и не раз, не два.,
что подарю какой-нибудь из них цветок,
А в глазах что-то, как ничто, как туман,
И мир уже прекрасен.

Только бы человек очень хотел,
Только бы не сказать "нет".,
Только бы так - сам пока не знаю, как,
что он хочет очень смеяться, просто так.
Сны зеленые, злотые дни,
Только бы была та, кому я говорю "ты".,
Только бы это было так, как мне никогда
Не было, никогда, не было.

Ла-ла - ла-ла...