Paroles et traduction Kuningasidea - Suurmiehet
Suurmiehet
jalustoillaan
miekat
kädessään,
nuoret
pojat
ihannoivat
Великие
люди
на
пьедесталах
с
мечами
в
руках,
юноши
боготворят.
Nuoret
miehet
poteroissaan
kaikki
kylmissään,
miehet
ihannoivat
Молодые
люди
в
своих
окопах
замерзают,
мужчины
боготворят.
Mitä
sanoja,
tuun
sanomaa,
en
perusta
vanhojen
pressojen
naamoista
seinällä,
Какие
слова,
я
пришел
сказать,
меня
не
волнуют
лица
старых
прессов
на
стене,
Ja
sama
suunta
tulee
jatkumaa,
harvoi
tääl
voi
pitää
sankareina
И
то
же
направление
будет
продолжаться,
немногие
здесь
могут
считаться
героями
Tulostettu
kokkari
korkkareil
ja
persutoverit
täällä
vaalei
kai
vaa
pakottaa
Печатные
коккари
корккарейл
и
задние
приятели
здесь
принуждены
к
выборам
Mut!
Savustaa
mut!
Hei,
Costa
Rica!
Эй,
Коста-Рика!
Palmuparatiisi
mahdollinen
suomessa
taivas
kallion
katveessa
silmien
eessä
unelmaa
Пальмовый
рай
возможен
в
Финляндии
небо
в
тени
скалы
и
мечта
Epäaatoksellista
utopia
maailma,
militarismi,
maailmamilitarismia
Мир
неатомной
утопии,
милитаризм,
мировой
милитаризм
Mut
sukupuoli
vaihtuu
ja
soppa
kasvaa,
kuka
saa
zumbaa,
telkkaridietil
Но
секс
меняется,
и
суп
растет,
кто
получает
Zumba,
TV
dietil
Nää
populistit
kansanedustajiksi
asiantuntijoiksi
päivän
{?}
Эти
популисты
становятся
экспертами
дня.
Tulkitaan
liksaksi
sähköinenvaluutta
tililtä
tilille
ja
niinku
Finnair
kotiin
illaksi
Интерпретируется
как
оплата
со
счета
в
электронной
валюте
на
счет
и
как
возвращение
Финнейра
домой
на
вечер
Mutsi
hei
mä
en
oo
tulos
himaa
tänää,
vai
oliks
tää
nähtävä
Мам,
я
не
стану
результатом
этой
ночи,
или
мне
стоит
это
увидеть?
Ei!
Suurmiehet
täält
enää
löydetä
ku
ne
on
pieniä
miehiä
suuria
suurissa
taloissa
Нет!
великих
людей
можно
найти
здесь
только
тогда,
когда
они
маленькие
люди
в
больших
домах.
Ja
liian
isoissa
kengissä
jotka
täytettävä,
nuoren
miehen
täyttää
hämmennyksellä
И
в
ботинках,
слишком
больших,
чтобы
их
можно
было
надеть,
молодой
человек
полон
смущения.
Ku
tääl
nää
enää
tekoja,
ulkomaanmatkoja,
paljon
lupauksia,
puheenjohtaja
Когда
больше
нет
дел,
поездок
за
границу,
много
обещаний,
президент
...
Se
oli
julkkis
se
pelaa
sulkkist
tennist
golffii,
ja
kisaa
lööpeistä
(Ei!)
Это
была
знаменитость,
она
играла
в
угрюмый
теннис,
гольф
и
гонялась
за
заголовками
газет
(нет!).
Ne
puhuu
ohjuksista,
tai
horneteista,
tai
hyökkäyksistä,
tai
puolustuksesta
Они
говорят
о
ракетах,
или
Шершнях,
или
атаках,
или
обороне.
Mä
puhun
asenteesta,
mut
{?},
kaks
tuhatta
kymmenen
luvulla
suomessa
ei
tulis
Я
говорю
об
отношении,
но
Финляндия
в
две
тысячи
десятом
веке
этого
бы
не
сделала.
Kantaa
aseita
(emmätiedä),
mut
onneks
toiset
kastelee
tykkiä,
ku
toiset
käyttää
kivääriä
Носит
ружья
(я
не
знаю),
но
некоторые
люди
водят
пистолеты,
в
то
время
как
другие
используют
винтовки.
(Hei!)
Toveri
Vanhanen
löytyy
routakasan
alta,
ja
apuun
pyydettiin
toveri
Väyrynen
(Эй!)
товарища
Ванханена
нашли
под
кучей
инея,
и
товарища
Вяйринена
попросили
помочь.
Oli
jo
liian
myöhä,
(oivoioivoioioi)
mitä
voi
tehdä,
nyt
toveri
Väyrynen?
Было
слишком
поздно,
что
мне
теперь
делать,
товарищ
Вяйринен?
Suurmiehet
jalustoillaan
miekat
kädessään,
nuoret
pojat
ihannoivat
Великие
люди
на
пьедесталах
с
мечами
в
руках,
юноши
боготворят.
Nuoret
miehet
käppyrässä
kännivaaseissaan,
vaimot
sanoo
voi-voi-voivoivoivoivoivoi
Молодые
люди
в
пьяных
жилетах,
жены
говорят:
о-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-о
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): pauli korjus, väinö wallenius
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.