Paroles et traduction La Banda Baston feat. McKlopedia - Solo Como Amigos

Solo Como Amigos

Aburrido en la fiesta, recargado en la pared
Con un cigarro en la mano y bebiendo sin tener sed
Metido en mis ideas, sin quererlo, te miré
Con el celestial misterio de tus ojos me encontré

Y sonreíste, de pronto me empecé a sentir con suerte
Incluso puede ser que hasta quiere que me acerque, me dije
Así que me envalentoné y lo hice
Crucé el puente a tu mundo, me escapé del eclipse

"Hola, ¿cómo estás? Mi nombre es fulano de tal
Me preguntaba si te puedo acompañar por un momento"
Si eres la mitad de bella, por dentro, de lo que eres por fuera
Creo que vale la pena hacer el intento

Hablamos, nos reímos, disfrutamos, compartimos
De veras que viví con ella un gran episodio
Pensaba en el destino hasta que me vio y me dijo
"Eres muy divertido, le caerás bien a mi novio", fuck

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo (oh)

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo

Te imagino más de lo que te imaginas que te pienso
Como un pintor imagina los colores sobre el lienzo
Y eso que tengo bien claro que tú eres mi amiga
Hasta un día me dijiste que nunca te gustaría

Y aún así, sin razón alguna, sigo persiguiéndote
Sigo buscando, yo sigo insistiendo
Siento que soy un masoquista por lo que estoy haciendo
Aún sabiendo que en tu mente yo no ocupo ni un recuerdo

Y te deseo, ese es el gran problema del deseo
Se incrusta en tu mente, y no te deja pensar claramente
Si yo sé tus secretos, si yo soy tu confidente
¿Quién más tiene el derecho de mirarte o poseerte?

Puede que solo unas horas, puede que sea para siempre
Y si mi lengua te ahoga es porque quiero complacerte
Ser el que entreteje tus pliegues, frío como nieve
Si quieres el incandescente fuego dentro de tu vientre

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo (oh)

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo

Deja que por lo menos lo intente, nena, no seas así conmigo
Yo sé que nadie ha sabido quererte porque siempre he sido el testigo
Deja que por lo menos lo intente, nena, no seas así conmigo
Soy el que ha estado siempre presente cuando ningún otro te ha querido

No duerme por pensar en ella, cada noche se desvela
Para un enamorado, no hay horas tranquilas
Todos los días la espera saliendo de la escuela
La acompaña a su casa y le carga la mochila

Aunque nunca se ha atrevido a confesarle que le gusta
Es un morro muy tímido, por supuesto, se asusta
Practica en el espejo las palabras perfectas
Pero al llegar el momento el cerebro se desconecta

Pasaron meses hasta que un día dijo basta
Y decidió que debería escribirle una carta
Llena de poesía y faltas de ortografía
Dejó el alma en cada letra, le contó lo que sentía

Ella leyó frente a él aquel trozo de papel
Palabra tras palabra, se le erizaba la piel
Luego dijo, sonriendo, "seré sincera contigo
También te quiero mucho, pero solo como amigos"

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo (oh)

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo

Deja que por lo menos lo intente, nena, no seas así conmigo
Yo sé que nadie ha sabido quererte porque siempre he sido el testigo
Deja que por lo menos lo intente, nena, no seas así conmigo
Soy el que ha estado siempre presente cuando ningún otro te ha querido

Только как друзья

Скучаю на вечеринке, прислонившись к стене,
С сигаретой в руке, пью, хотя и не хочется.
Погруженный в свои мысли, невольно тебя увидел,
И встретился с небесной тайной твоих глаз.

Ты улыбнулась, и вдруг мне повезло,
"Может, она даже хочет, чтобы я подошел", - подумал я.
Так что я набрался смелости и сделал это,
Пересек мост в твой мир, сбежал от затмения.

"Привет, как дела? Меня зовут такой-то,
Я хотел узнать, могу ли я составить тебе компанию на минутку?".
Если ты внутри хотя бы наполовину так же прекрасна, как снаружи,
Думаю, стоит попробовать.

Мы говорили, смеялись, наслаждались, делились,
Я действительно пережил с ней замечательный эпизод.
Я думал о судьбе, пока она не посмотрела на меня и не сказала:
"Ты очень забавный, ты понравишься моему парню", черт.

Дай мне хотя бы попробовать (эх)
Не будь такой со мной (ты)
Почему ты такая равнодушная? (эх)
Я не хочу быть твоим другом (ох)

Дай мне хотя бы попробовать (эх)
Не будь такой со мной (ты)
Почему ты такая равнодушная? (эх)
Я не хочу быть твоим другом

Я представляю тебя больше, чем ты можешь себе представить,
Как художник представляет цвета на холсте.
И это при том, что мне ясно, что ты моя подруга,
Ты даже однажды сказала, что я тебе никогда не понравлюсь.

И все же, без всякой причины, я продолжаю преследовать тебя,
Продолжаю искать, продолжаю настаивать.
Я чувствую себя мазохистом из-за того, что делаю,
Даже зная, что в твоих мыслях я не занимаю ни одного воспоминания.

И я желаю тебя, в этом вся проблема желания,
Оно въедается в твой разум и не дает тебе ясно мыслить.
Если я знаю твои секреты, если я твой доверенное лицо,
Кто еще имеет право смотреть на тебя или обладать тобой?

Может быть, всего на несколько часов, может быть, навсегда,
И если мой язык душит тебя, то только потому, что я хочу доставить тебе удовольствие.
Стать тем, кто сплетает твои складки, холодный, как снег,
Если ты хочешь раскаленный огонь в своем чреве.

Дай мне хотя бы попробовать (эх)
Не будь такой со мной (ты)
Почему ты такая равнодушная? (эх)
Я не хочу быть твоим другом (ох)

Дай мне хотя бы попробовать (эх)
Не будь такой со мной (ты)
Почему ты такая равнодушная? (эх)
Я не хочу быть твоим другом

Дай мне хотя бы попробовать, детка, не будь такой со мной.
Я знаю, что никто не смог любить тебя, потому что я всегда был свидетелем.
Дай мне хотя бы попробовать, детка, не будь такой со мной.
Я тот, кто всегда был рядом, когда никто другой тебя не любил.

Он не спит, думая о ней, каждую ночь он бодрствует,
Для влюбленного нет спокойных часов.
Каждый день он ждет ее у выхода из школы,
Провожает ее до дома и несет ее рюкзак.

Хотя он никогда не осмеливался признаться ей, что она ему нравится,
Он очень застенчивый парень, конечно, он боится.
Он репетирует перед зеркалом идеальные слова,
Но когда наступает момент, его мозг отключается.

Прошли месяцы, пока однажды он не сказал "хватит",
И решил, что должен написать ей письмо.
Полное поэзии и орфографических ошибок,
Он вложил душу в каждую букву, рассказал ей, что чувствует.

Она читала перед ним этот клочок бумаги,
Слово за словом, у нее мурашки бежали по коже.
Потом она сказала, улыбаясь: "Я буду честна с тобой,
Я тоже тебя очень люблю, но только как друга".

Дай мне хотя бы попробовать (эх)
Не будь такой со мной (ты)
Почему ты такая равнодушная? (эх)
Я не хочу быть твоим другом (ох)

Дай мне хотя бы попробовать (эх)
Не будь такой со мной (ты)
Почему ты такая равнодушная? (эх)
Я не хочу быть твоим другом

Дай мне хотя бы попробовать, детка, не будь такой со мной.
Я знаю, что никто не смог любить тебя, потому что я всегда был свидетелем.
Дай мне хотя бы попробовать, детка, не будь такой со мной.
Я тот, кто всегда был рядом, когда никто другой тебя не любил.