Paroles et traduction Larbanois & Carrero, Martín Ibarburu & Nicolás Ibarburu - Carta de una Abuela a Su Nieta

Carta de una Abuela a Su Nieta

Querida nieta, te cuento que
Tus abuelos maternos gustaban de la ciencia
Tu abuelo paterno, se dedicó a la música
Corrían los años setenta, con presagios de tormenta
Nuestra inocencia no se daba cuenta

Querida nieta, te cuento que
Que tu papá se graduó en economía
Si vieras cómo amaba tu madre la poesía
Los dos honraban la vida, los dos peleaban la vida
Los dos soñaban con un mundo de utopías

Querida nieta, te cuento que
Por esos tiempos todo se nos prohibía
Amar, soñar, pelear y honrar la vida
"Era delito" decían, "son peligrosos" decían
Los traficantes de la muerte y la ironía

(Los buscados número uno de la agencia del comandante general)
(Las fuerzas armadas)
(Quiero saber, ¿dónde están nuestros hijos? Vivos o muertos)
(No ofrecía un futuro aceptable para el país)
(Angustia porque no sabemos si están enfermos, si tienen frío)

Querida nieta, te cuento que
Tenías solo tres meses, estabas en la cuna
¿Cómo entender aquello? Tú no podías nada
Tu madre fue asesinada, tu padre fue asesinado
Los asesinos te llevaron secuestrada

Querida nieta, te cuento que
Tu nombre verdadero es Clara Anahí
La hija idolatrada de Daniel y de Diana
Los dos que honraban la vida, los que peleaban la vida
Los que soñaban con un mundo de utopía

Querida nieta, te cuento que
Tú tienes el derecho a saber lo que te pasa
Reconstruir tu historia, tu nombre, tu semblanza

No importa dónde te encuentres
Ni con qué nombre te encierren
Mientras te espero, yo te buscararé por siempre

No importa dónde te encuentres
Ni con qué nombre te encierren
Puedes buscarme, yo te esperaré por siempre

Querida nieta te encontaré

Письмо бабушки внучке

Дорогая внучка, расскажу тебе, что
Твои дедушки и бабушки по материнской линии любили науку
Твой дедушка по отцовской линии посвятил себя музыке
Шли семидесятые, предвещая бурю
Наша наивность не замечала этого

Дорогая внучка, расскажу тебе, что
Твой папа получил диплом по экономике
Как любила поэзию твоя мама, знала бы ты
Оба они чтили жизнь, оба они боролись за жизнь
Оба они мечтали о мире утопий

Дорогая внучка, расскажу тебе, что
В те времена нам все запрещали
Любить, мечтать, бороться и чтить жизнь
"Это преступление", говорили они, "они опасны", говорили они
Торговцы смертью и иронией

(Самые разыскиваемые преступники главнокомандующего)
(Вооруженные силы)
(Хочу знать, где наши дети? Живые или мертвые)
(Не предлагал приемлемого будущего для страны)
(Опасения по поводу того, что мы не знаем, больны ли они, холодно ли им)

Дорогая внучка, расскажу тебе, что
Тебе было всего три месяца, ты лежала в колыбели
Как это понять? Ты ничего не могла сделать
Твою маму убили, твоего папу убили
Убийцы похитили тебя

Дорогая внучка, расскажу тебе, что
Твое настоящее имя - Клара Анаи
Дочь Дэниела и Дианы, любимица
Тех, кто чтил жизнь, тех, кто боролся за жизнь
Тех, кто мечтал о мире утопии

Дорогая внучка, расскажу тебе, что
Ты имеешь право знать, что с тобой происходит
Восстановить свою историю, свое имя, свой облик

Не имеет значения, где ты
И под каким именем тебя держат
Пока я тебя жду, я всегда буду тебя искать

Не имеет значения, где ты
И под каким именем тебя держат
Ты можешь искать меня, я всегда буду ждать тебя

Дорогая внучка, я тебя найду