Paroles et traduction Laura Osnes - Goodbye, Little Dream, Goodbye

I first new loves delight,
When presto out of the blue,
A dream appeared one night,
And whispered how do you do?
I knew I was tempting fate,
But I took it straight to my heart.
My fears where right
And now we must part.
Goodbye, little dream goodbye.
You made my romance sublime,
Now its time to fly
For the stars have fled from the heavens,
The moon deserted the hill.
And the sultry breeze,
That sang in the trees,
Is suddenly, strangely still.
Its done, little dream its done.
So bid me a found farewell,
Weve both had our fun.
Was it Romeo or Juliet
Who said when about to die,
Love is not all peaches and cream.
Little dream goodbye.
Goodbye, little dream, goodbye,
You made my romance sublime,
Now it's time to fly,
For the stars have fled from heavens,
The moon's deserted the hill,
And the sultry breeze that sang in the trees
Is suddenly strangely still.

It's done little dream it's done,
So bid me a fond farewell,
We both had our fun.

Was it Romeo or Juliet who said
When about to die,
"Love is not all peaches and cream",
Little dream, goodbye.

Я впервые испытываю восторг от новой любви,
Когда вдруг ни с того ни с сего,
Однажды ночью мне приснился сон,
И прошептал: "Как поживаешь?"
Я знал, что искушаю судьбу,
Но я принял это близко к сердцу.
Мои страхи верны
А теперь мы должны расстаться.
Прощай, маленькая мечта, прощай.
Ты сделала мой роман возвышенным,
Теперь пришло время лететь
Ибо звезды исчезли с небес,
Луна скрылась за холмом.
И знойный ветерок,
Который пел на деревьях,
Внезапно становится странно тихо.
Все сделано, маленькая мечта выполнена.
Так что попрощайся со мной по-настоящему,
Мы оба хорошо повеселились.
Это был Ромео или Джульетта
Кто сказал, что вот-вот умрет,
Любовь - это не только персики со сливками.
Прощай, маленькая мечта.
Прощай, маленькая мечта, прощай,
Ты сделала мой роман возвышенным,
Теперь пришло время лететь,
Ибо звезды сбежали с небес,
Луна покинула холм,
И знойный ветерок, который пел в кронах деревьев
Внезапно становится странно тихо.

Все сделано, маленькая мечта, все сделано,
Так что нежно попрощайся со мной,
Нам обоим было весело.

Кто сказал - Ромео или Джульетта
Когда вот-вот умрешь,
"Любовь - это не только персики со сливками",
Маленькая мечта, прощай.