Paroles et traduction Laurie Darmon - Reste

Reste

J'vois la vie qui passe, la vie qui lasse
J'vois le temps qui presse, le temps qui laisse
J'vois l'ennui qui s'éternise, là dans la maison vide
Autrefois ça criait, ça vibrait, ça vivrait à jamais

J'entends les ragots qu'on échange au comptoir
Tiens tu l'as vu Jacquot, il a perdu espoir
Et puis les visages défaient, les mines fatiguées
La paix se fait désirer, faut pas tout gâcher

Alors reste, reste
Mais vas-y reste, reste
Ça sert à rien de se barrer, de se quitter
Viens on la traverse ensemble cette averse
Alors reste, reste
Putain mais vas-y reste, reste
Ce sera pareil ailleurs, laissons pas filer les heures
On finira par le regretter mon cœur

J'vois la solitude, j'vois les habitudes
C'est quoi ce bordel là qui ensorcelle
N'importe laquelle des mes paroles et toute ma gestuelle en sort
J'suis juste coincée là, complètement bloquée sur toi

Et ça m'épuise, ah non mais t'imagines pas
Ça m'paralyse, y en a plus que pour toi
J'me bats seule pour une histoire où il est question de nous
Car tu ne comprends pas, ce que j'ai trouvé en nous

Alors reste, reste
Mais vas-y reste, reste
Ça sert à rien de se barrer, de se quitter
Viens on la traverse ensemble cette averse
Alors reste, reste
Putain mais vas-y reste, reste
Ce sera pareil ailleurs, laissons pas filer les heures
On finira par le regretter mon cœur

Et si tu changes d'avis surtout préviens-moi
Et si tu changes d'avis surtout préviens-moi
Et si tu changes, si tu changes, si tu changes d'avis
Et si tu changes d'avis surtout préviens-moi

Alors reste, reste
Mais vas-y reste, reste
Ça sert à rien de se barrer, de se quitter
Viens on la traverse ensemble cette averse
Alors reste, reste
Putain mais vas-y reste, reste
Ce sera pareil ailleurs, laissons pas filer les heures
On finira par le regretter mon cœur

Alors reste, reste
Mais vas-y reste, reste
Ça sert à rien de se barrer, de se quitter
Viens on la traverse ensemble cette averse
Alors reste, reste
Putain mais vas-y reste, reste
Ce sera pareil ailleurs, laissons pas filer les heures
On finira par le regretter mon cœur

Останься

Я вижу, как жизнь проходит, жизнь утомляет
Я вижу, как время поджимает, время оставляет
Я вижу скуку, которая тянется вечно, там, в пустом доме
Когда-то здесь всё кричало, вибрировало, жило вечно

Я слышу сплетни, которыми обмениваются у стойки
Знаешь, ты видел Жака, он потерял надежду
А потом мрачные лица, усталые мины
Мир хочется сохранить, не надо всё портить

Так что останься, останься
Но прошу тебя, останься, останься
Нет смысла расставаться, оставлять друг друга
Давай переживём этот ливень вместе
Так что останься, останься
Чёрт возьми, но давай же, останься, останься
Везде будет так же, не будем тратить время
Мы будем сожалеть об этом, моя любовь

Я вижу одиночество, я вижу привычки
Что это за беспорядок, который завораживает
Любое из моих слов и все мои жесты исходят оттуда
Я просто застряла здесь, полностью зациклена на тебе

И это истощает меня, о, ты даже не представляешь
Это парализует меня, всё только для тебя
Я борюсь одна за историю, где речь идёт о нас
Потому что ты не понимаешь, что я нашла в нас

Так что останься, останься
Но прошу тебя, останься, останься
Нет смысла расставаться, оставлять друг друга
Давай переживём этот ливень вместе
Так что останься, останься
Чёрт возьми, но давай же, останься, останься
Везде будет так же, не будем тратить время
Мы будем сожалеть об этом, моя любовь

И если ты передумаешь, обязательно предупреди меня
И если ты передумаешь, обязательно предупреди меня
А если ты передумаешь, если ты передумаешь, если ты передумаешь
И если ты передумаешь, обязательно предупреди меня

Так что останься, останься
Но прошу тебя, останься, останься
Нет смысла расставаться, оставлять друг друга
Давай переживём этот ливень вместе
Так что останься, останься
Чёрт возьми, но давай же, останься, останься
Везде будет так же, не будем тратить время
Мы будем сожалеть об этом, моя любовь

Так что останься, останься
Но прошу тебя, останься, останься
Нет смысла расставаться, оставлять друг друга
Давай переживём этот ливень вместе
Так что останься, останься
Чёрт возьми, но давай же, останься, останься
Везде будет так же, не будем тратить время
Мы будем сожалеть об этом, моя любовь