Paroles et traduction Le Sang feat. Huỳnh Nguyễn Công Bằng - Phương Xa Nhớ Mẹ

Nghe tiếng chuông chiều con nhớ nhiều mẹ yêu nơi làng quê
Hôm sớm tảo tần vai gánh gồng mẹ chăm lo đàn con
Mẹ như lá chắn mưa nắng, nuôi đàn con khôn lớn nay xa vắng
Đã lâu chưa về thăm mẹ già nua chốn xưa.

Bao tháng năm dài con nhớ quài mẹ gian nan ngày đêm
Sương ướt vai gầy qua ngõ lầy mẹ bôn ba chợ xa
Từng cụm rau đắng mẹ hái, từng loạn rau muống mẹ cắt
Chắt chiu những hạt lúa vàng trên cánh đồng làng.

Càng nghĩ càng thương, thương sao dáng mẹ gầy gò
Thân mẹ cánh cò ngược gió bờ sông
Chẳng than chẳng oán một lời
Thương mẹ một đời không có ngày thảnh thơi.

Lâu lắm chưa về thăm mái nhà mẹ tôi đang chờ mong
Tóc trắng lưng còng mắt đã nhoà mẹ rung rung gậy tre
Chờ con xa xứ bên hiên vắng, hoàng hôn phai nắng bên sông đó
Nhớ thương quê nhà mắt cay lệ trào vì nhớ mẹ già.

Когда я услышала звонок, я скучала по многим матерям, которые любили деревню
Ранним утром я заботилась о своих детях
Она как щит от дождя и солнечного света, растящий мудрых детенышей далеко отсюда
Я давно не навещал свою старую мать.

Месяцы за месяцами я вспоминаю тяжелый день и ночь
Мокрые от росы худые плечи на болотистом переулке, рынок матушки бо ба далеко отсюда
Каждая гроздь горьких овощей, собранных матерью, каждый шпинат, нарезанный матерью
Золотистые зерна риса на деревенском поле.

Чем больше вы думаете об этом, тем больше вы об этом думаете.
Тело матери, крыло аиста, подветренный берег реки
Ни жалобы, ни слова
Я люблю тебя всю жизнь, без единого дня отдыха.

Я давно не был в доме своей матери
Седые волосы зачесаны назад, глаза в наручниках, мама вибрирует бамбуковыми палочками
Жду тебя вдали от земли, в пустыне, на закате у реки
Я скучаю по своему старому дому, потому что я скучаю по своей старой матери.