Paroles et traduction Lea-Won feat. Gebull - Hand und Fuß

Hand und Fuß

2012, Was erwarten wir noch?
Doch zumindest in der Gesangska-biene ein paar Hummeln im Arsch
Die Vergangenheit ist verloren und die Zukunft nicht da
Und was machst du? Du schaust nur noch zu
Eskapismus, du findest dich beim Aufgeben cool
Lauf in mein Schuhn, um zu wissen wie ich mich fühle
Sie formen sich mit jedem Schritt, aber drücken noch bisschen
Und du sagst mir noch, du passt nicht wirklich rein
Doch glaub mir, auch mir sind sie zu klein
Erwachsen geworden, doch alle paar Jahre wachse ich raus
Oder sie werden an der Seite zu eng und die Nähte platzen dann auf
Manchmal geb ich mir Mühe, und flicke die Löcher
Weil sich die Schuhe schon an die schwere Füße gewöhnt habn
Doch manchmal sehe ich neue und finde die schöner
Aber kann sie mir nur leisten, wenn ich gerade mal Geld hab
Aber egal, die alten passen mir jetzt
Und auch wenn sie kaputt aussehen, sie halten mich fest
Halten noch, zumindest noch einmal einen Sommer und Winter
Und jetzt lauf ich kurz um den Block, aber komme gleich wieder

(La la la...)

Du hast recht, in meine Schuhe passt du nicht wirklich rein
Okay, doch glaub mir, auch mir... sind sie zu klein
Ich mein: mir passen sie auch nicht so richtig
Doch wie soll das noch was werden, wenn schon der Glaube dich hindert
Lauf in meinen Schuh'n, um mal meine Füße zu spür'n
Zieh meine Handschuhe an, um mich mal wirklich zu fühl'n
Oder ich trete dir deine Tür - ein, und nimm meine Faust gleich mit
Komme uneingeladen und haue einfach mal auf den Tisch
Und in deiner Küche hängt der Kalendar schon schief
Er versucht, aus der krummen Wand, die verdammten Nägel zu zieh'n
Ich blätter vor, und kann das Ende schon sehn
Doch es kann zu Ereignissen komm', die im Kalendar nicht steh'n
Ein paar Details, die keiner vorhersehen kann
Wie sollen wir auch klar seh'n, bei gestörtem Empfang
Die Antennen der Stadt - zeigen in den Himmel, der kommt
Immer näher _doch irgendwas liegt wohl hinter der Sonne

(La la la...)

Mein halbes Leben wollte ich in and're Fußstapfen treten
Alles was ich hinterließ, waren Spuren im Regen
Nichts hat dauerhaft Bestand. Mit dem Blick zum Boden
Lauf ich tagelang im Kreis und bin am Ende meines Marathons
Nur zum Ausgangspunkt gelangt. Meine Fußsohlen sind wund gelaufen
Gegen diese Schmerzen kann man keine neuen Schuhe kaufen
Jede neue Blase drückt und hindert mich
Am Weiterkommen bis ich irgendwann nur noch am kriechen bin
Ob Sneaker oder Arbeitsschuh, so richtig hat mir nichts gepasst
Die unsichtbare Hand des Marktes schnürt mir meine Kehle ab
Einzelkämpfertum. Aber vorwärts kommt man nur,
Wenn man gemeinsam etwas tut Vereinsamt kommt man um
Niemand hat das Glück alleine geschmiedet
Und wer was andres sagt will andre um ihr'n Anteil betrügen
Alleine ist man schnell doch gemeinsam kommst du weit
Und man hinterlässt weit mehr als ein paar Streifen im Asphalt

(La la la...)

Bevor du mit meinen Schuhen läufst, bind sie dir richtig
Denn es ist klar, dass es hier manches Hindernis gibt, ich
Will dich nur warnen, manche Wege und Stufen sind steinig
Und trotzdem ist es entscheidend, für welche DU dich entscheidest
Also wähl mit Bedacht
Lass uns die Schuhe mal tauschen, um zu lernen wie's klappt
Manche Hindernisse könn' wir vielleicht überspring'n
Doch die meisten werden uns noch einhol'n, egal wie weit wir schon sind
Und wir geben drauf Acht
Egal, ob in der Sonne am Tag oder im nebligen Schatten der Nacht
Manche Hindernisse könn' wir gemeinsam umlaufen
Doch wir müssen lernen, was für Schuhe wir eigentlich brauchen

Руки и ноги

2012, чего ещё мы ждём?
Хоть бы в этом улье певцов было немного задора
Прошлое потеряно, а будущего нет
И что ты делаешь? Ты просто смотришь
Эскапизм, ты считаешь себя крутым, сдаваясь
Побудь в моих ботинках, чтобы понять, что я чувствую
Они принимают форму с каждым шагом, но всё ещё немного жмут
И ты говоришь мне, что они тебе не совсем подходят
Но поверь, они и мне малы
Я вырос, но каждые несколько лет вырастаю из них
Или они становятся слишком тесными по бокам, и швы расходятся
Иногда я стараюсь и зашиваю дырки
Потому что ботинки уже привыкли к моим тяжёлым ногам
Но иногда я вижу новые и нахожу их красивее
Но могу себе их позволить, только если у меня есть деньги
Но неважно, старые мне сейчас подходят
И даже если они выглядят потрепанными, они держат меня крепко
Ещё держат, по крайней мере, ещё одно лето и зиму
И сейчас я пробегусь вокруг квартала, но скоро вернусь

(Ла-ла-ла...)

Ты права, мои ботинки тебе не совсем подходят
Хорошо, но поверь, они и мне... малы
Я имею в виду: они и мне не совсем подходят
Но как что-то получится, если тебя сдерживает даже вера?
Побудь в моих ботинках, чтобы почувствовать мои ноги
Надень мои перчатки, чтобы по-настоящему меня почувствовать
Или я выбью твою дверь и сразу же пущу в ход кулак
Я приду без приглашения и просто стукну по столу
И на твоей кухне календарь уже висит криво
Он пытается вытащить чёртовы гвозди из кривой стены
Я перелистываю страницы и уже вижу конец
Но могут произойти события, которых нет в календаре
Некоторые детали, которые никто не может предвидеть
Как мы можем ясно видеть при плохом приёме?
Антенны города указывают на грядущее небо
Всё ближе и ближе, но что-то, похоже, скрывается за солнцем

(Ла-ла-ла...)

Половину своей жизни я хотел идти по чужим стопам
Всё, что я оставлял после себя, - это следы на дожде
Ничто не вечно. Со взглядом, устремлённым в пол
Я бегу по кругу дни напролёт и нахожусь в конце своего марафона
Просто добрался до отправной точки. Мои подошвы стёрты
От этой боли не купишь новые ботинки
Каждая новая мозоль давит и мешает мне
Двигаться дальше, пока я в конце концов не окажусь на коленях
Будь то кроссовки или рабочие ботинки, мне ничего толком не подходило
Невидимая рука рынка сдавливает мне горло
Индивидуализм. Но вперёд можно двигаться только,
Если делать что-то вместе. В одиночку погибнешь
Никто не сковал счастье в одиночку
А тот, кто говорит иначе, хочет обмануть других, чтобы получить свою долю
В одиночку ты быстр, но вместе вы уйдёте далеко
И оставите после себя гораздо больше, чем несколько полос на асфальте

(Ла-ла-ла...)

Прежде чем бежать в моих ботинках, зашнуруй их как следует
Потому что ясно, что здесь есть препятствия, я
Просто хочу тебя предупредить, некоторые пути и ступени каменисты
И всё же решательно, какой именно ТЫ выберешь
Поэтому выбирай с умом
Давай поменяемся обувью, чтобы узнать, как это работает
Некоторые препятствия мы, возможно, сможем перепрыгнуть
Но большинство из них ещё настигнет нас, как бы далеко мы ни были
И мы будем внимательны
Неважно, под солнцем днём или в туманной тени ночи
Некоторые препятствия мы сможем обойти вместе
Но нам нужно научиться, какая обувь нам на самом деле нужна