Leo Ferré - Graine D'ananar - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Leo Ferré - Graine D'ananar




La vie m'a doublé
Жизнь удвоила меня
C'est pas régulier
Это не регулярно
Pour un pauv' lézard
Для Паув-ящерицы
Qui vit par hasard
Кто живет случайно
Dans la société
В обществе
Mais la société
Но общество
Faut pas s'en mêler
Не надо вмешиваться в это.
J'suis un type à part
Я - отдельный парень.
Un' grain' d'ananar
"Зерно" ананара
On m'dit qu'j'ai poussé
Мне сказали, что я толкнул
En d'ssous d'un gibet
Из-за виселицы
mon grand-papa
Где мой дедушка
Balançait déjà
Качался уже
Avec un collier
С ожерельем
Un collier tressé
Плетеное ожерелье
De chanvre il était
Из конопли он был
Un foutu foulard
Проклятый шарф
A gueul' d'ananar
В гостях у ананара
J'avais des copains
У меня были друзья.
Qui mangeaient mon pain
Которые ели мой хлеб
Car le pain c'est fait
Потому что хлеб сделан
Pour êtr' partagé
Чтобы быть общим
Dans notr' société
В нашей компании
C'est pas moi qui l'dis
Это не я говорю.
Mais c'est Jésus-Christ
Но это Иисус Христос
Un foutu bavard
Проклятый болтун.
A gueul' d'ananar
В гостях у ананара
Si j'avais des sous
Если бы у меня были гроши
On m'd'manderait: ""
Мне бы сказали: "" где
Les as-tu gagnés
Ты их выиграл
Sans avoir trimé
Без тримминга
Pour la société? "
Для общества?"
Si j'en avais pasj'en ai pas
Если бы у меня их не было, у меня их не было бы.
Faut lui dir' pourquoi
Нужно сказать ему, почему
C'est jamais peinard
Это не просто
La grain' d'ananar
Зерно ' ананара
On m'dit qu'c'est fini
Мне сказали, что все кончено
J'vous l'dit comme on l'dit
Я говорю вам, как говорят.
Et qu'on me pendra
И чтобы меня повесили.
Au nom de la loi
Во имя закона
Et d'la société
И общества
D'la bell' société
От общества колоколов
Qui s'met à s'mêler
Кто начинает вмешиваться
De mettre au rancart
Чтобы разозлить
La grain' d'ananar
Зерно ' ананара
Potence d'oubli
Виселица забвения
L'oiseau fait son nid
Птица делает свое гнездо
Messieurs les corbeaux
Господа вороны
Passeront ma peau
Пройдет моя кожа
Comme à l'étamis
Как в тычинке
Mais auparavant
Но раньше
J'aurai comm' le vent
У меня будет ветер.
Semé quelque part
Посеяно где-то
Ma grain' d'ananar
Мое зерно ' д'ананар





Writer(s): Leo Ferre


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.