Paroles et traduction Leoni Torres - El Último Adiós

El Último Adiós

Dime qué estás pensando, por favor
Dime qué sigue después de tanto sufrimiento
Y de todos mis intentos por salvar
Lo que no fuiste tú capaz

Dime; no estés callada, por favor
Tan solo dime lo que te pasa por la mente
Porque sé que tú me mientes y no puedo estar
Ni un minuto más así

Dime, si no hay motivos, ¿por qué me tratas así?
Si yo te he dado siempre lo mejor de mí
Y ahora me afecta tu partida
Vas destrozándome la vida sin saber que sigo fiel a ti

Hace mucho tiempo no me dices nada
Y yo, en el silencio, siempre te esperaba
Y hoy me dices que te vas, te veo así nomás
¿Por qué no dices la verdad?

Si ya no te importa, rompe ese silencio
No hay dolor que dure y que no cure el tiempo, amor
También te digo adiós porque tendré el valor
Para ser parte de este triste adiós

Hace mucho tiempo no me dices nada
Y yo, en el silencio, siempre te esperaba
Y hoy me dices que te vas, te veo así nomás
¿Por qué no dices la verdad?

Si ya no te importa, rompe ese silencio
No hay dolor que dure y que no cure el tiempo, amor
También te digo adiós porque tendré el valor
Para ser parte de este triste adiós

Последнее прощание

Скажи, что ты думаешь, прошу
Скажи, что будет после всех моих страданий
И всех моих попыток спасти
То, на что ты был не способен

Скажи; не молчи, прошу
Просто скажи мне, что у тебя на уме
Потому что я знаю, что ты лжёшь мне, и я не могу выдержать
Ни минуты дольше

Скажи, если нет причин, почему ты относишься ко мне так?
Ведь я всегда давал тебе всё лучшее, что у меня есть
И теперь твой уход меня беспокоит
Ты разрушаешь мою жизнь, не зная, что я всё ещё верен тебе

Уже давно ты ничего мне не говоришь
А я, в тишине, всегда ждал тебя
И сегодня ты говоришь мне, что уходишь, просто так
Почему не сказать правду?

Если тебе всё равно, прерви это молчание
Нет боли, которая длилась бы вечно, и которую не вылечило бы время, любовь моя
Я тоже прощаюсь с тобой, потому что у меня хватит сил
Чтобы быть частью этого печального прощания

Уже давно ты ничего мне не говоришь
А я, в тишине, всегда ждал тебя
И сегодня ты говоришь мне, что уходишь, просто так
Почему не сказать правду?

Если тебе всё равно, прерви это молчание
Нет боли, которая длилась бы вечно, и которую не вылечило бы время, любовь моя
Я тоже прощаюсь с тобой, потому что у меня хватит сил
Чтобы быть частью этого печального прощания