Les Enfoirés - On ira tous au paradis - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Les Enfoirés - On ira tous au paradis




On ira tous au paradis
We're All Going to Paradise
(Jean-Loup Dabadie/Michel Polnareff)
(Jean-Loup Dabadie/Michel Polnareff)
On ira tous au paradis, même moi!
We're all going to paradise, even me!
Qu′on soit béni ou qu'on soit maudit, on ira!
Whether we're blessed or cursed, we'll go!
Toutes les bonnes sœurs et tous les voleurs
All the nuns and all the thieves
Toutes les brebis et tous les bandits, on ira tous au paradis!
All the sheep and all the bandits, we're all going to paradise!
On ira tous au paradis, même moi!
We're all going to paradise, even me!
Qu′on soit béni, qu'on soit maudit, on ira!
Whether we're blessed or cursed, we'll go!
Avec les saints et les assassins
With the saints and the assassins
Les femmes du monde et les putains, on ira tous au paradis!
The women of the world and the whores, we're all going to paradise!
Ne crois pas ce que les gens disent!
Don't believe what people say!
C'est ton cœur qui est la seule église!
Your heart is the only church!
Laisse un peu de vague à ton âme!
Let your soul be a little vague!
N′aie pas peur de la couleur des flammes de l′enfer! Yeah!
Don't be afraid of the color of the flames of hell! Yeah!
On ira tous au paradis, même moi!
We're all going to paradise, even me!
Qu'on croie en Dieu ou qu′on n'y croie pas, on ira!
Whether we believe in God or not, we'll go!
Qu′on ait fait le bien ou bien le mal
Whether we've done good or evil
On sera tous invités au bal, on ira tous au paradis!
We'll all be invited to the ball, we're all going to paradise!
On ira tous au paradis, même moi!
We're all going to paradise, even me!
Qu'on soit béni ou qu′on soit maudit, on ira!
Whether we're blessed or cursed, we'll go!
Avec les chrétiens, avec les païens
With the Christians, with the pagans
Et même les chiens, et même les requins, on ira tous au paradis!
And even the dogs, and even the sharks, we're all going to paradise!
On ira tous au paradis!
We're all going to paradise!





Writer(s): Michel Polnareff, Jean Loup Dabadie

Les Enfoirés - Les 30 ans des Enfoirés 1989 2019
Album
Les 30 ans des Enfoirés 1989 2019
date de sortie
29-11-2019

1 La chanson des Restos (Live Version)
2 Le bon temps du Rock and Roll (Live Version)
3 Le cimetière des éléphants (Live Version)
4 Je t'attends (Live Version)
5 Ton fils (Live Version)
6 On m'attend là-bas (Live Version)
7 J'ai eu trente ans (Live)
8 Les feux d'artifice (Live edit)
9 On fait le show (Version radio)
10 On trace (Version radio)
11 Sur la route de Memphis (Live Version)
12 La musique que j'aime (Live Version)
13 Un homme debout (Live)
14 Je joue de la musique / La musique que j'aime (Live)
15 4 mots sur un piano (Live)
16 On écrit sur les murs (Live)
17 Utile (Live)
18 Juste une p'tite chanson (Version radio)
19 Et moi je chante (Live Version)
20 Clown (Live Version)
21 Liberté (Version Radio)
22 Le soldat / Le dormeur du Val (Live)
23 A quoi ça sert l'amour (Live Version)
24 L'amour existe encore (Live Version)
25 Ecris l'histoire (Live Version)
26 Attention au départ (Live Version)
27 Place des grands hommes (Live Version)
28 Qui a le droit... (Live Version)
29 Ta main (Live Version)
30 Quelqu'un m'a dit (Live Version)
31 Le pouvoir des fleurs (Live Version)
32 Elle était si jolie (Live Version)
33 Chanter (Live Version)
34 Mistral gagnant (Live Version)
35 Requiem pour un fou (Live Version)
36 Quand on n'a que l'amour (Live Version)
37 Foule sentimentale (Live Version)
38 La chanson des Restos (Version 1985)
39 Aimer à perdre la raison
40 Un autre monde
41 Si l'on s'aimait, si
42 La terre promise
43 Attention au Départ
44 Toi + moi
45 Le monde est stone
46 Bienvenue chez nous
47 Là où je vais
48 Chanson pour l'Auvergnat
49 Sauver l'amour
50 Qu'est-ce qu'on fout à Strasbourg?
51 Allumer Le Feu
52 Tous Les Cris, Les S.O.S.
53 L'Amitié
54 La chanson du bénévole
55 C'est bientôt la fin
56 Rêver
57 Quand Les Hommes Vivront D'Amour
58 Une Autre Histoire
59 Au bout de mes rêves
60 On ira tous au paradis
61 Tout Le Monde Y Pense
62 On Demande Pas La Lune
63 Jeanne
64 Le Jour S'Est Levé
65 Le Temps Qui Court
66 Est-Ce Que Tu Me Suis ?
67 La chanson des restos (Symphonique)
68 Ville De Lumière
69 Ici Les Enfoirés
70 Laissons entrer le soleil
71 Rame
72 J'te l'dis quand même

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.