Paroles et traduction Letrux - Ressaca.19 - Tudo que já nadei

Ressaca.19 - Tudo que já nadei

Diz que, pra água-viva
É afrodisíaco morrer
Diz que
Eu não consigo nem

Confesso que já tomei tudo na vida
Não sou dada à compulsão
Portanto posso provar tudo
Prefiro a lisergia do que a fritação
Visto que já nasci frita

Prefiro que algo me derreta
Me tire do estado cafeinado que nasci
Tenho urgências de outras vidas, nessa mesma
Uma grande confusão cármica espiritual

Obedeço a mim
E a uma ordem silenciosa
Que insiste em me iluminar
E me apagar vez em quando

Demoro a repetir essas práticas
Porque cada experiência
É única e pulsa meses

Até anos depois
Ainda sinto flashbacks
Não sentindo necessidade
E tendo até medo
De repetir com constância

Crio circunstâncias inéditas
Pois odeio comparações
Guardo estatelada
O primeiro ácido em Alto Paraíso
A mescalina em Barra Grande

Depois daquilo
Minha íris se expandiu tanto
O cérebro acompanhou
O coração seguiu
E travas ou gavetas se libertaram

Encaro como psicanálise
Que também pratico
Pois a vida não pode ser só uma coisa
Só terapia, só misticismo
Só ciência, só drogas
Só passe, só reiki, só Jesus, só

É mentira
É preciso passear
E a abertura multidimensional
Cresceu com a lisergia

Um beijo para Timothy Leary
Estou dando essa volta toda
Pra te contar que depois de quatro meses
Isolada na serra

Protegida por Oxossi pela acolhida
Agradecendo a Oxum
Pelo amadrinhamento momentâneo
Voltei para a casa que havia acabado
De alugar no Rio de Janeura

Morava num prédio em cuja frente
Do meio da rua, da calçada não
Só da rua, eu conseguia ver o mar
Dos dois lados, fascinação

Pra esquerda, Ipanema
Pra direita, Copacabana
Mar all around

Doente, deprimida, drástica
Decisiva e dantesca
Decidi dar um mergulho

Dia de semana, cedíssimo
Fui toda aparatada, nem levei canga
Pois sabia que não ficaria
Não era um dia comum

Mil pessoas tinham morrido
Eu lutava contra uma culpa absurda
Em estar fazendo aquilo
Mas sentindo que talvez
A próxima morta poderia ser eu

Por outros motivos
Ridícula, egoísta e absurda
Tenho noção
Mas estava à beira do surto
Não tinha mais noção

Inacreditavelmente
Poucas pessoas dentro d'água
Tiro minha máscara, meu vestido
Bem perto do mar

Começo a sentir os efeitos
De uma euforia e me embasbaco
Pensando o quão possível
Também é sentir isso naturalmente

Está batendo, estou sentindo
Molho os pés
Não há temperatura da água
Não há cheiro, não há cor
Não há textura, há a água
Sem desígnios

Esquisitamente mergulho
E começo a chorar, a gritar, a dançar
Boiando ou mergulhando
Algum astronauta está me vendo
E está preocupado

Alguma ET está me analisando
E cogitando se me sequestra
Mesmo com útero envelhecendo
Unforgettable
Como canta Nat King Cole

E eu me ajoelho
Ainda que a gravidade da água
Não me deixe fincar
E que bom que a gravidade
Não me permite
Gosto de sentir a areia nos joelhos

Ressaca.19 - Всё, в чём я плавала

Говорят, что для медузы
Умереть - афродизиак
Говорят, что
Я даже не могу

Признаюсь, я пробовала всё в жизни
Я не склонна к компульсиям
Поэтому могу попробовать всё
Предпочитаю лизергин, а не жареную пищу
Ведь я уже родилась жареной

Предпочитаю, чтобы что-то меня растворило
Вывело меня из кофеинового состояния, в котором я родилась
У меня есть срочные дела из других жизней, в этой же самой
Большая кармическая и духовная путаница

Я подчиняюсь себе
И безмолвному приказу
Который настаивает на том, чтобы меня озарить
И время от времени гасить

Мне требуется время, чтобы повторить эти практики
Потому что каждый опыт
Уникален и пульсирует месяцами

Даже спустя годы
Я всё ещё испытываю флэшбэки
Не чувствуя необходимости
И даже боясь
Повторять это постоянно

Я создаю беспрецедентные обстоятельства
Потому что ненавижу сравнения
Я храню в оцепенении
Первый кислотный трип в Алту-Параизу
Мескалин в Барра-Гранде

После этого
Моя радужка так расширилась
Мозг следовал за ней
Сердце последовало
И оковы или ящики освободились

Я рассматриваю это как психоанализ
Которым я тоже занимаюсь
Потому что жизнь не может быть только одной вещью
Только терапией, только мистицизмом
Только наукой, только наркотиками
Только пассом, только рейки, только Иисусом, только

Это ложь
Нужно гулять
И многомерное раскрытие
Выросло с лизергином

Поцелуй Тимоти Лири
Я делаю весь этот круг
Чтобы рассказать тебе, что через четыре месяца
В изоляции в горах

Под защитой Ошосси за приют
Благодаря Ошум
За временное покровительство
Я вернулась в дом, который только что
Сняла в Рио-де-Жанейро

Я жила в здании, перед которым
Не с тротуара, а с середины улицы
Только с улицы, я могла видеть море
С обеих сторон, очарование

Слева - Ипанема
Справа - Копакабана
Море вокруг

Больная, подавленная, резкая
Решительная и дантовская
Я решила искупаться

Будний день, очень рано
Я пошла вся разодетая, даже не взяла полотенце
Потому что знала, что не останусь
Это был не обычный день

Тысячи людей погибли
Я боролась с абсурдной виной
За то, что делаю это
Но чувствуя, что, возможно
Следующей мертвой могу быть я

По другим причинам
Смешно, эгоистично и абсурдно
Я это осознаю
Но я была на грани срыва
Я больше не соображала

Невероятно
Мало людей в воде
Я снимаю маску, платье
Совсем близко к морю

Я начинаю чувствовать эффекты
Эйфории и впадаю в ступор
Думая о том, насколько возможно
Также чувствовать это естественным образом

Оно накатывает, я чувствую
Мочу ноги
Нет температуры воды
Нет запаха, нет цвета
Нет текстуры, есть вода
Без злого умысла

Странно, но я ныряю
И начинаю плакать, кричать, танцевать
Плавая или ныряя
Какой-то космонавт видит меня
И беспокоится

Какая-то инопланетянка изучает меня
И думает, не похитить ли меня
Даже с увядающей маткой
Незабываемая
Как поёт Нэт Кинг Коул

И я встаю на колени
Хотя гравитация воды
Не даёт мне укрепиться
И как хорошо, что гравитация
Не позволяет мне
Мне нравится чувствовать песок на коленях