Paroles et traduction Lil Wayne feat. Eminem - Drop the World

Drop the World

I got ice in my veins, blood in my eyes
Hate in my heart, love in my mind
I seen nights full of pain, days of the same
You keep the sunshine, save me the rain
And I search but never find, hurt but never cry
I work and forever try but I'm cursed, so never mind
And it's worse but better times seem further and beyond

The top gets higher the more that I climb
The spot gets smaller, and I get bigger
Tryna get into where I fit in, no room for a nigga
But soon for a nigga it be on, motherfucker
'Cause all this bullshit just make me strong, motherfucker

So I pick the world up
And I'ma drop it on your fuckin' head
Yeah, bitch, I'ma pick the world up
And I'ma drop it on your fuckin' head
Yeah, and I could die now, rebirth, motherfucker
Hop up in my spaceship and leave Earth, motherfucker
I'm gone, motherfucker, I'm gone

Uhh, I know what they don't wanna tell you
Just hope you're heaven-sent and you're hell-proof
I, I woke up in the world and cut the lights off
And confidence is the stain they can't wipe off
Huh, My word is my pride
But wisdom is bleak, and that's a word from the wise
Served to survive, murdered and bribed
And when it got too heavy, I put my burdens aside

So I could pick the world up
And I'ma drop it on your fuckin' head (haha)
Yeah, bitch, I'ma pick the world up
And I'ma drop it on your fuckin' head
Yeah, and I could die now, rebirth, motherfucker
Hop up in my spaceship and leave Earth, motherfucker
I'm gone, motherfucker, I'm gone, I know

It hurts but I never show, this pain you'll never know
If only you could see, just how lonely and how cold
And frostbit I've become, my back's against the wall
When push come to shove, I just stand up and scream, "Fuck 'em all"!
Man, it feels like these walls are closin' in
This roof is cavin' in
Uh, it's time to raise it, then
Your days are numbered like pages in
My book of rhymes got 'em cookin'
Boy, this crooked mind of mine got 'em
All shook and scared to look in my eyes

I stole that fuckin' clock, I took the time and I
Came up from behind and pretty much snuck up
And butt-fucked this game up
Better be careful when you bring my name up
Fuck this fame, that ain't what
I came to claim but the game ain't
Gonna be the same on the day that I leave it
But I swear one way or another
I'ma make these fuckin' haters believe that

I swear to God, won't spare the rod
I'm a man of my word so your fuckin' heads better nod
Or I'ma fuck around in this bitch and roast everybody
Sleep on me, that pillow is where your head'll lie
Permanently, bitch, it's beddy bye
This world is my Easter egg, yeah, prepare to die
My head is swolle', my confidence is up
This stage is my pedestal, I'm an unstoppable
Incredible Hulk - you're trapped in my medicine ball
I could run circles around you so fast
Your fuckin' head'll spin, dog
I split your cabbage and your lettuce and olives, I'll fuckin'

Pick the world up
And I'ma drop it on your fuckin' head
Yeah, bitch, I'ma pick the world up
And I'ma drop it on your fuckin' head
Yeah, and I could die now, rebirth, motherfucker
Hop up in my spaceship and leave Earth, motherfucker
I'm gone, motherfucker, I'm gone, I know

Брось мир

У меня лёд в жилах, кровь в глазах
Ненависть в сердце, любовь в мыслях
Я видел ночи, полные боли, дни такие же
Ты забирай себе солнце, оставь мне дождь
И я ищу, но так и не нахожу, страдаю, но так и не плачу
Я работаю и вечно стараюсь, но я проклят, так что забудь
И всё становится хуже, но лучшие времена кажутся всё дальше и дальше

Вершина становится выше, чем больше я поднимаюсь
Место становится меньше, а я становлюсь больше
Пытаюсь попасть туда, где я впишусь, нет места для ниггера
Но скоро для ниггера всё получится, мать твою
Потому что вся эта херня только делает меня сильнее, мать твою

Поэтому я поднимаю мир
И я сброшу его тебе на грёбаную голову
Да, сучка, я подниму мир
И сброшу его тебе на грёбаную голову
Да, и я могу умереть сейчас, возродиться, мать твою
Залечу в свой космический корабль и улечу с Земли, мать твою
Я ухожу, мать твою, я ухожу

Угх, я знаю, что они не хотят тебе говорить
Просто надейся, что ты послана с небес и ты неуязвима для ада
Я, я проснулся в мире и выключил свет
И уверенность — это пятно, которое они не могут стереть
Хе-хе, моя гордость — моё слово
Но мудрость мрачна, и это слова мудрых
Рождён, чтобы выжить, убит и подкуплен
И когда всё стало слишком тяжело, я отложил свои ноши

Чтобы я мог поднять мир
И я сброшу его тебе на грёбаную голову (ха-ха)
Да, сучка, я подниму мир
И сброшу его тебе на грёбаную голову
Да, и я могу умереть сейчас, возродиться, мать твою
Залечу в свой космический корабль и улечу с Земли, мать твою
Я ухожу, мать твою, я ухожу, я знаю

Мне больно, но я никогда не показываю этого, этой боли ты никогда не узнаешь
Если бы ты только могла увидеть, насколько одиноко и холодно
И я замёрз, моя спина прислонена к стене
Когда наступает время, я просто встаю и кричу: "К чёрту их всех!"
Чувак, такое чувство, что эти стены сжимаются
Эта крыша обваливается
Угх, тогда пришло время поднять её
Твои дни сочтены, как страницы в
Моей книге рифм, которые заставляют их готовить
Мальчик, этот мой извращённый ум заставил их
Весь дрожать и бояться смотреть мне в глаза

Я украл эти чёртовы часы, взял время и я
Выскочил сзади и практически подкрался
И выебал эту игру
Лучше будь осторожен, когда упоминаешь моё имя
К чёрту эту славу, это не то
Что я пришёл взять, но игра не будет
Такой же в тот день, когда я оставлю её
Но я клянусь, так или иначе
Я заставлю этих чёртовых ненавистников поверить в это

Клянусь Богом, не пощажу
Я человек слова, так что лучше кивайте грёбаными головами
Или я пошучу в этой сучке и поджарю всех
Усни на мне, эта подушка — там, где будет лежать твоя голова
Навсегда, сучка, пора баиньки
Этот мир — моё пасхальное яйцо, да, готовься умереть
Моя голова опухла, моя уверенность на высоте
Эта сцена — мой пьедестал, я неудержимый
Невероятный Халк — ты в ловушке моего мяча для лекарств
Я мог бы нарезать круги вокруг тебя так быстро
Твоя грёбаная голова пойдёт кругом, чувак
Я расколю твою капусту, твой салат и оливки, я, блядь

Подниму мир
И я сброшу его тебе на грёбаную голову
Да, сучка, я подниму мир
И сброшу его тебе на грёбаную голову
Да, и я могу умереть сейчас, возродиться, мать твою
Залечу в свой космический корабль и улечу с Земли, мать твою
Я ухожу, мать твою, я ухожу, я знаю