Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - The Language of Music

The Language of Music

איך פאָר ארום אויף קירוב
א וועלט אזוי מעורב
אין פילע פרעמדע לענדעלעך
שוין אנגעקומען ענדליך
כ′פארשטיי נישט קיין אות אחת
פרעמד פאַר מיר די שפּראך איז
פיל פּראבלעמען מאכט זי מיר
איך פאָר אהיים שנעל דאכט זיך מיר

איך גיב כמעט א חליש
אַן עצה מוזיקאליש
איך געב די נאטן
דרוקט דעם באטן
און מ'האט אים
שיין אפּגעשפּילט
און דאס פארשטייט מען
דאס פארדייעט מען
טיף אין הארץ מ′פילט
אמעריקאנער און טייוואנער
בראזיליאנער און איראנער
פּאקיסטאנער און יאפּאנער
צו יעדן אפּיעלט

די שפּראך איז מוזיקאליש
ס'ברענגט א ליכט גאר שטראליש
ווען די מייקראפאונען
קארדיאונען און טראמבאונען
שפּילן מוזיק

און די נשמה בעולמו
קומט צום שורש צוריק
יעדער יהודי
הייבט זיך מיט די
שיינע סידי
הערט נאר ווי די
מזמר חסידי
זינגט טי רי די
קיינמאל גענוג

... ליי ליי לא

פון היינט מאל אָן ווען אימער
פארן ערגעץ טוען מיר
העלפן נאך א אידיש קינד
וואס דער מצב רוחני איז אים בלינד
אויב איך קען די שפּראך נישט
פרעג איך שוין קיין סאך נישט
ווייל מוזיק נאר מיט דעם
פון מיין נשמה כ'רעד צו אים

מעידזשער, מיינער, פרעגיש
נאך אביסל רגש
וויפיל פעלער
שטייט צו שנעלער
א קאפּעליע
ס′מאכט גארנישט אויס
די שפּראך וועט שטימען
ווען ס′וועט קומען
פון הארץ ארויס
קוק און זע נאר
נעם די פּלענער
שארף די ציינער
הייב אָן טענער
מיט א שיינער
ליד א פּלעינער
זיין הארץ אויפבוי עס

ווייל אין יעדן עלטער
פון א תנועה קוועלט ער
ס'קומט צו זינגען
אַן אלט א יונגען
ס′מאכט א גרינגען
פרייליך געמיט
ס'ברענגט לאלוקים
די רחוקים
אויך דעם נאנטן איד
שיין די שפּראך איז
משובחת
הערליך רייך איז
און איך גלייך עס
ווייל די פאך איז
מיר א נחת
זינגט מיט מיר דעם ליד

...ליי ליי ליי

יעדע רידעם
מאכט ליהודים
לידער גיב דעם
איד און מיט דעם
די שס"ה גידים
וועלן צו דעם
גוטן וועג צוריק
און דאס העלפט אייביג
בלי שום ספק
ס′איז מיר קיינמאל גענוג
גוטע מוזיק

The Language of Music

How I Travel Around
A World So Tangled
In Many Foreign Countries
I've Finally Arrived
I Don't Understand a Single Letter
The Language Is Foreign to Me
It Causes Me Many Problems
I'm Going Home Quickly, I Think

I Almost Faint
A Musical Suggestion
I Give the Notes
Press the Button
And You Have It
It's Played Beautifully
And That's Understood
That's Digested
Deep in My Heart I Feel
Americans and Taiwanese
Brazilians and Iranians
Pakistanis and Japanese
Appeals to Everyone

The Language Is Musical
It Brings a Glimmering Light
When the Microphones
Accordions and Trombones
Play Music

And the Soul in Its World
Returns to Its Root
Every Jew
Elevates Himself with
The Beautiful CD
Just Listen How the
Chasidic Ballad Singer
Sings Ti Ri Di
Never Enough

... Ley Ley La

From Now On, Whenever
We Go Somewhere
We Help Another Jewish Child
Whose Spiritual State Is Blind
If I Don't Know the Language
I No Longer Ask Much
Because Only with Music
I Speak to Him from My Soul

Major, Minor, Phrygian
A Little More Emotion
How Many Mistakes
It's Too Fast
An A Cappella
It Doesn't Matter at All
The Language Will Be Right
When It Comes
From the Heart
Look and See
Take the Plans
Sharpen the Teeth
Start the Tones
With a Beautiful
Simple Melody
Build Up His Heart

Because at Every Age
He Thrives from a Movement
It Comes to Singing
An Old and a Young One
It Makes a Light
Joyful Mood
It Brings the Distant Ones
To G-d
Also the Nearby Jew
Beautiful the Language Is
Praiseworthy
Splendid Is the Speech
And I Like It
Because the Profession Is
A Delight to Me
Sing the Song with Me

...Ley Ley Ley

Every Rhyme
Makes Songs for Jews
Give the Song to the
Jew and with It
The 255 Tendons
Will Turn to It
To the Good Path
And That Helps Forever
Without a Doubt
It's Never Enough for Me
Good Music