Paroles et traduction Lola Dubini - A notre façon

Quand je te dis t'es beau tu plisses les yeux
Un regard en coin, t'as l'air heureux
Depuis qu'j'suis petite j't'assure je compte les rides
À chaque mot qui fâche j'en vois qui se dessinent
Mais tu sais les sourires te vont mieux
J'sais qu'on s'est dit du mal
On pourrait faire la paix
J'grandis, j'suis maladroite
Oublions c'qu'on s'est fait
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
On s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
Nous, on s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
Ouh, ouh, ouh
On s'en est voulu cent fois, mille fois
Fait des révolutions comme Guevara
T'as galéré, ramé, pour m'guider sur la route
J'étais têtue, bornée, un peu comme toi, sans doute
Dans mon cœur toujours le même combat
J'sais qu'on s'est dit du mal
On pourrait faire la paix
J'grandis, j'suis maladroite
Oublions c'qu'on s'est fait
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
On s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
Nous, on s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
On s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
Nous, on s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon

Когда я говорю тебе, что ты красив, ты щуришься
Один взгляд в угол, ты выглядишь счастливым
С детства уверяю тебя, я считаю морщины
С каждым словом, которое меня злит, я вижу, как вырисовываются некоторые из них
Но ты знаешь, улыбки идут тебе лучше
Я знаю, что мы обиделись друг на друга
Мы могли бы заключить мир
Я расту, я неуклюжая
Давай забудем, что мы сделали друг с другом
Мы любим друг друга, любим друг друга, любим друг друга, не говоря ни слова о прощении
Мы любим друг друга, любим друг друга, любим друг друга по-своему
Мы любим друг друга, любим друг друга, любим друг друга, не говоря ни слова о прощении
Мы любим друг друга, любим друг друга, любим друг друга по-своему
Ой, ой, ой, ой
Мы обвиняли друг друга сто раз, тысячу раз
Совершает революции, как Гевара
Ты греб на галерах, греб, чтобы вести меня по дороге
Я была упрямой, ограниченной, в чем-то похожей на тебя, без сомнения
В моем сердце все та же борьба
Я знаю, что мы обиделись друг на друга
Мы могли бы заключить мир
Я расту, я неуклюжая
Давай забудем, что мы сделали друг с другом
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
On s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
Nous, on s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh
Мы любим друг друга, любим друг друга, любим друг друга, не говоря ни слова о прощении
Мы любим друг друга, любим друг друга, любим друг друга по-своему
Мы любим друг друга, любим друг друга, любим друг друга, не говоря ни слова о прощении
Мы любим друг друга, любим друг друга, любим друг друга по-своему