Paroles et traduction Lola Yuldasheva - Ko'nikmadim

Ko'nikmadim

Birinchi uchrashuvni esladim, esla sen ham
Ikkimizdan qolgan yodgorlik bormi?
Men o'zgarmadim, sen ham o'shasan
Qani o'sha sevgi, senda shu savol bormi?

Tungi osmonda so'ngan bo'lsa yulduzlar
Bil, sen ko'nglimda o'chmas bo'lib qolgansan
Yer bilan osmon ehtimol o'rin almashar
Ammo seni, sevgim, hech kimga alishmasman

Yuzim kulib turar, dil esa xasta
Kim menga sendayin yor bo'la oldi?
Hech kim, deya javob berdim ohista

Egallagan sevgi qafasi, unda men yolg'izman hamon
Chegarasini ko'rmay ezilar yurak yomon
Mehringni his etay va uzoqlarga ketay
Bir bora tushlarimga endi kel, kel

Yuragim...
Hislarim...
Nega sendan voz kecholmas?
Nega seni unutolmas?

So'zlarim...
Ko'zlarim...
Sendan o'zgani ko'rishga...
O'zgani sevishga ko'nikmadi!
Ko'nikmadi!

Men sensizlikka ko'nikdim, ko'nikkin sen ham
Unut meni, yurak o'zgaga zor, deding
Yozgan she'rlarimni birma-bir o'qib chiqsam
Har bir satrlarimda, har bir so'zida bor eding

Menga sevgi dengizini ilk bora sen ochding
So'ngra tubiga tortarding
Yoqamni qo'yvormay

Meni bundan halos et
Ikkimizga ham qolmasmu armon?
Balki men bunga ko'nikolmadim, ammo
Mehringni his etay va uzoqlarga ketay
Bir bora tushlarimga endi kel, kel

Yuragim... (Yuragim)
Hislarim... (Hislarim)
Nega sendan (Nega?) voz kecholmas? (Nega ayt?)
Nega seni unutolmas?

So'zlarim... (So'zlarim)
Ko'zlarim... (Ko'zlarim)
Sendan o'zgani ko'rishga...
O'zgani sevishga...

Yuragim... (Yuragim)
Hislarim... (Hislarim)
Nega sendan (Nega?) voz kecholmas? (Nega ayt?)
Nega seni unutolmas?

So'zlarim... (So'zlarim)
Ko'zlarim... (Ko'zlarim)
Sendan o'zgani ko'rishga...
O'zgani sevishga ko'nikmadi!

Alam deymu, borim deymu (Ko'nikmadim)
O'tkan kunlar sevgi deymu?
Yoki tuyg'ulardan jo'shib
Seni unutmadim deymu?

I Couldn't Get Used to It

I remembered our first meeting, you must remember too
Is there a memento left from the two of us?
I haven't changed, you're the same
Where is that love, do you have that question?

If the stars have faded in the night sky
Know that you have become unforgettable in my heart
Earth and sky may change places
But I will never exchange you, my love, for anyone

My face is smiling, but my heart is sick
Who could be a love like you?
No one, I answered quietly

The cage of love has taken over, I am still alone there
The heart that does not see its limits is crushed
I will feel your love and go far away
Come into my dreams just once, come

My heart...
My feelings...
Why can't I give you up?
Why can't I forget you?

My words...
My eyes...
To see someone else from you...
To love someone else, I'm not used to it!
Not used to it!

I'm used to being without you, you should be used to it too
Forget me, your heart is strong for another, you said
If I read my poems one by one
In every line, in every word, you were there

You first opened the sea of love for me
Then you would drag me to the bottom
Not letting me go

Free me from this
Is there no mercy for either of us?
Maybe I'm not used to this, but
I will feel your love and go far away
Come into my dreams just once, come

My heart... (My heart)
My feelings... (My feelings)
Why can't (Why?) I give you up? (Why do you tell me?)
Why can't I forget you?

My words... (My words)
My eyes... (My eyes)
To see someone else from you...
To love someone else...

My heart... (My heart)
My feelings... (My feelings)
Why can't (Why?) I give you up? (Why do you tell me?)
Why can't I forget you?

My words... (My words)
My eyes... (My eyes)
To see someone else from you...
To love someone else, I'm not used to it!

Is it a disaster, am I leaving? (I'm not used to it)
Were the days gone by love?
Or bursting with emotions
Did I say I didn't forget you?