Paroles et traduction Los Bombarderos - HOY NO SE FÍA, MAÑANA TAMPOCO

HOY NO SE FÍA, MAÑANA TAMPOCO

Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
No me haga rogar.

Deme un trago para despertarme
Y otro trago para olvidar
De que el mundo es una basura
Y todo lo tengo que pagar.

Deme algo para consolarme
De este racha de cebolla y pan
Que la vida me dejo tirado
Y no tengo ni para arrancar.

Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
No me haga rogar.

No se ria de mi desgracia
Que lo mio es para llorar.
Se lo pido por las buenas
No me obligue a disparar.

Deme un trago para despertarme
Y otro trago para olvidar.
De que el mundo es una basura
Y todo lo tengo que pagar.

No tengo un centavo, vivo de prestado
Quiero emborracharme para no pensar.
En la cuerda floja las deudas me ahogan
Y ahora usted me dice que no se fía más.

Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
No me haga rogar.

Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
No me haga rogar.

СЕГОДНЯ НЕЛЬЗЯ ВЗЯТЬ В ДОЛГ, ЗАВТРА ТОЖЕ

Дайте мне в долг, мой друг, дайте в долг.
Дайте мне в долг, мой друг, дайте в долг.
Дайте мне в долг, мой друг, дайте в долг.
Не заставляйте меня умолять.

Налейте мне выпить, чтобы проснуться
И еще один, чтобы забыть
Что мир - это помойка
И я должен платить за все.

Дайте мне что-нибудь, чтобы утешиться
От этого купола из лука и хлеба
Потому что жизнь бросила меня
И у меня нет даже на выпивку.

Дайте мне в долг, мой друг, дайте в долг.
Дайте мне в долг, мой друг, дайте в долг.
Дайте мне в долг, мой друг, дайте в долг.
Не заставляйте меня умолять.

Не смейтесь над моим несчастьем
Ведь мое положение достойно плача.
Я прошу вас по-хорошему
Не заставляйте меня стрелять.

Налейте мне выпить, чтобы проснуться
И еще один, чтобы забыть.
Что мир - это помойка
И я должен платить за все.

У меня нет ни гроша, я живу взаймы
Я хочу напиться, чтобы не думать.
На канате меня душат долги
И теперь вы говорите мне, что больше не дадите в долг.

Дайте мне в долг, мой друг, дайте в долг.
Дайте мне в долг, мой друг, дайте в долг.
Дайте мне в долг, мой друг, дайте в долг.
Не заставляйте меня умолять.

Дайте мне в долг, мой друг, дайте в долг.
Дайте мне в долг, мой друг, дайте в долг.
Дайте мне в долг, мой друг, дайте в долг.
Не заставляйте меня умолять.