Paroles et traduction Los Cenzontles - Una Noche Tenebrosa y Fría

Una Noche Tenebrosa y Fría

En una noche tenebrosa y fría
Cuando las horas en silencio me pasaban
Las 12:30 en un reloj tal vez serían
Los aleteos de un cenzontle que vagaba

A una mujer mi amor le había ofrecido
Juré quererla mientras ella fuera firme
Yo sin saber que en su pecho había escondido
El aguijón de una serpiente para herirme

Anda mujer con Dios, que te perdone
Ya no quisiste vivir de mis pobrezas
Tal vez otro hombre te prometiera riqueza
Yo no te ofrezco más que un pobre corazón

Anda mujer con Dios, que te perdone
Ya le rompiste a mi pecho las cadenas
Y en mi mano una carta escrita llevo
Donde me dice: "anda joven y no temas"

Anda mujer con Dios, que te bendiga
Ya no quisiste tener un fiel amigo
Y en esta piedra con mi propia mano escribo
Estás perdonada, alevanto tu castigo

Era una noche tenebrosa y fría
Cuando las horas en silencio me pasaban
Las 11:30 en un reloj tal vez serían
Los aleteos de un cenzontle que vagaba

Унылая и холодная ночь

В унылую и холодную ночь
Когда часы в тишине мерно текли
Было, возможно, половина первого
Летали перья соловья-скитальца

Я отдал свою любовь женщине
Клялся любить, пока она со мной
Но не знал, что в груди ее скрыт
Жертвенный кинжал, чтобы меня убить

Прощай, женщина, да простит тебя Бог
Ты не захотела делить со мной бедность
Может, другой пообещал тебе богатство
Я же не могу предложить больше, чем нищее сердце

Прощай, женщина, да простит тебя Бог
Ты порвала цепи, сковывавшие мою грудь
И держу в руке своей письмо, в котором
Написано: "Иди, юноша, и не бойся"

Прощай, женщина, да благословит тебя Бог
Ты не захотела иметь верного друга
И на этом камне рукой своей напишу
Ты прощена, снимаю с тебя наказание

Была унылая и холодная ночь
Когда часы в тишине мерно текли
Было, возможно, половина двенадцатого
Летали перья соловья-скитальца