Paroles et traduction Los Diablitos - Novios Cruzados

Novios Cruzados

Hoy recuerdo todavía el día que llegaste al barrio
Y como no eras de mi mundo otro rumbo fui buscando
Después de pasar un año logre ser tu gran amigo
Y como eras mi confidente no quería nada contigo

Luego paso un rato y me dijiste que en la cuadra alguien te gustaba
Era el muchacho nuevo que en el barrio se mudaba
No llegue a sentir celos en ningún momento

Y yo por otro lado
Pendiente que con tu amiga me ayudaras
Aunque tenía otros amores que me acompañaban
Y hoy de todo eso te juro que me arrepiento

También recuerdo que mi mejor amigo
Quería ser tu novio, pero tú de él no
Y yo de loco le ayude a que tu cariño
Fuera de él y se quedara con tu amor

Y yo con tu mejor amiga
Aguantando desprecios que me herían
Y tu haciendo cualquier cosa por mantener
El amor que por el ya sentía

Y como es la vida
Después que paso un tiempo te deje de hablar
Porque un día por teléfono te hable muy mal
Éramos los novios cruzados

Ósea tu con él y yo con ella, estábamos equivocados
Ósea tu con él y yo con ella, éramos novios cruzados

Pasaron varias semanas las cosas fueron cambiando
Mi amigo quería a tu amiga y no lo habíamos notado
Después que todo se supo tú lo fuiste abandonado
Y yo también hice lo mismo ya no estaba enamorado

Y luego tú me hablaste
Querías volver a ser mi amiga eso decidiste
Y que querías ser mi novia a alguien le dijiste
Poquito a poco te fuiste enamorando

Pasaron tres meses
Y ya los dos andábamos más que tragados
Era lo más bello que nos había pasado
Y lentamente fui olvidando mi pasado

Porque he cambiado como tú no lo imaginas
Ya dejé esos amores que tenía demás
Y lo más bueno es que eres dueña de mi vida
Y que me amas, aunque no acepten la verdad

Entre tu y yo nada ha cambiado
Tu sigues siendo mi mejor amiga
Con una diferencia que me das tus besos
Y que tus ojos me dominan

Gracias por estar a mi lado
Y compartir tus sueños conmigo
Por ser la luz que ahora me ha iluminado
Ya no somos novios cruzados

Ósea tu con él y yo con ella, estábamos equivocados
Ósea tu con él y yo con ella, ya no somos novios cruzados
Ósea tu con él y yo con ella, estábamos equivocados
Ósea tu con él y yo con ella, bueno en que estábamos pensando...

Перекрестные влюбленные

Сегодня я все еще помню тот день, когда ты появилась в квартале
И так как ты не была из моего мира, я искал другие пути
Прошло больше года, и я стал твоим закадычным другом
Но, поскольку я был твоим доверенным лицом, я не хотел ничего с тобой

Потом прошло время, и ты сказала мне, что в квартале кто-то тебе понравился
Им был новый парень, который переехал в наш район
Я не испытывал ревности

В то же время я
Рассчитывал, что ты поможешь мне с твоей подругой
Хотя у меня были и другие люди, которые меня поддерживали
Но сегодня я клянусь, что жалею об этом

Я также помню, что мой лучший друг
Хотел стать твоим парнем, но ты его не любила
А я, как дурак, помог ему добиться твоей любви
И удержать его твоей любовью

А я с твоей лучшей подругой
Терпел презрение, которое меня ранило
А ты делала все возможное, чтобы сохранить
Ту любовь, которую ты уже чувствовала к нему

И так устроена жизнь
Потом прошло время, и я перестал с тобой общаться
Потому что однажды по телефону я наговорил тебе много гадостей
Мы были перекрестными влюбленными

То есть ты с ним, а я с ней, мы ошиблись
То есть ты с ним, а я с ней, мы были перекрестными влюбленными

Прошло несколько недель, и все изменилось
Мой друг любил твою подругу, а мы этого не замечали
После того, как все это стало известно, ты его бросила
А я тоже так поступил, потому что больше не был влюблен

А потом ты заговорила со мной
Ты хотела снова стать моей подругой, это ты решила
И что ты хочешь быть моей девушкой, кому-то сказала
Постепенно ты влюбилась

Прошло три месяца
И мы уже были больше чем обезумевшими
Это было самым прекрасным, что с нами происходило
И я постепенно забывал свое прошлое

Потому что я изменился так, как ты себе даже не представляешь
Я уже оставил все эти любовные увлечения
И что лучше всего, что ты хозяйка моей жизни
И что ты меня любишь, хотя и не признаешь правды

Между нами ничего не изменилось
Ты по-прежнему моя лучшая подруга
С той лишь разницей, что ты даришь мне поцелуи
И что твои глаза меня покоряют

Спасибо за то, что ты рядом со мной
И делишь со мной свои мечты
За то, что ты свет, который теперь освещает мой путь
Мы больше не перекрестные влюбленные

То есть ты с ним, а я с ней, мы ошиблись
То есть ты с ним, а я с ней, мы уже не перекрестные влюбленные
То есть ты с ним, а я с ней, мы ошиблись
То есть ты с ним, а я с ней, эх, о чем мы только думали...