Paroles et traduction Louis Chédid - Combien (Live au Festival des Vieilles Charrues)
Combien
de
temps
nous
faut-il
encore
pour
qu'enfin
l'on
comprenne
How
much
longer
must
we
wait
before
we
finally
understand
Qu'on
est
tous
tombés
du
même
arbre
et
qu'on
finira
tous
pareils?
That
we
all
fell
from
the
same
tree
and
that
we
will
all
end
up
the
same?
Combien
de
jours,
combien
de
nuits?
How
many
days,
how
many
nights?
Combien
de
fureur,
combien
de
bruit?
How
much
fury,
how
much
noise?
Combien
de
femmes,
combien
d'hommes
How
many
women,
how
many
men
Hiver,
printemps,
été,
automne
Winter,
spring,
summer,
fall
Vont
mordre
encore
la
poussière,
jeter
des
bouteilles
à
la
mer?
Will
still
bite
the
dust,
throw
bottles
into
the
sea?
Combien
encore
d'années-lumière,
ces
cris,
ces
cris
dans
le
désert?
How
many
more
light
years,
these
cries,
these
cries
in
the
desert?
Combien
d'aurores,
de
crépuscules?
How
many
dawns,
how
many
twilights?
Combien
encore
de
révolutions
de
la
lune
How
many
more
revolutions
of
the
moon
Pour
sortir
de
l'ombre,
refaire
le
monde,
changer
le
décor?
To
come
out
of
the
shadows,
remake
the
world,
change
the
scenery?
Combien
de
temps
faut-il
encore?
Combien?
Combien
de
temps?
How
much
longer?
How
much?
How
much
longer?
Combien?
Combien
de
temps
encore?
How
much?
How
much
longer?
Combien
de
temps
nous
faut-il
encore
pour
qu'enfin
l'on
apprenne
How
much
longer
must
we
wait
before
we
finally
learn
Qu'aussi
bien
dedans
que
dehors,
on
est
tous
fabriqués
pareils?
That
both
inside
and
out,
we
are
all
made
the
same?
Du
sang,
de
la
peau
et
des
os,
mêmes
sentiments
derrière
les
mots.
Blood,
skin,
and
bones,
the
same
feelings
behind
the
words.
Combien
d'aurores,
de
crépuscules?
How
many
dawns,
how
many
twilights?
Combien
encore
de
révolutions
de
la
lune
How
many
more
revolutions
of
the
moon
Pour
sortir
de
l'ombre,
refaire
le
monde,
changer
le
décor?
To
come
out
of
the
shadows,
remake
the
world,
change
the
scenery?
Combien
de
temps
faut-il
encore?
Combien?
Combien
de
temps?
How
much
longer?
How
much?
How
much
longer?
Combien?
Combien
de
temps
encore?
How
much?
How
much
longer?
Évaluez la traduction
1
Bouc bel air (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
2 Combien (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
3 Mon moi et moi (Live au Festival des Vieilles Charrues)
4 Ces mots sont pour toi (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
5 Les gens (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
6 La belle (Live au Festival des Vieilles Charrues)
7 Ainsi soit-il! (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
8 L'enfant qui joue au ballon (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
9 T'as beau pas etre beau (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
10 Coule l'eau (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
11 Les absents ont toujours tort (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
12 Ouverture (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
13 Les gens (Live au Festival des Vieilles Charrues)
14 Egomane (Live au Festival des Vieilles Charrues)
15 Triste et malheureux comme la pierre (Live au Festival des Vieilles Charrues)
16 Combien (Live au Festival des Vieilles Charrues)
17 Roulez jeunesse (Live au Festival des Vieilles Charrues)
18 Ouverture (Live au Festival des Vieilles Charrues)
19 Cocotiers-bananiers (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
20 God Save the Swing (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
21 De l'amour dans l'air (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
22 La belle (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
23 T'as beau pas etre beau / Danseur mondain (Live au Festival des Vieilles Charrues)
24 Egomane (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
25 Le chacha de l'insecuritée (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
26 Anne ma sœur Anne (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
27 Baby Sister (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
28 Mesdames mesdemoiselles (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
29 Roulez jeunesse (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
30 Le rock du rocking-chair (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
31 Papillon (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
32 Un peu d'amour (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
33 Chaque jour est une vie (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
34 Triste et malheureux comme la pierre (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
2 Combien (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
3 Mon moi et moi (Live au Festival des Vieilles Charrues)
4 Ces mots sont pour toi (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
5 Les gens (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
6 La belle (Live au Festival des Vieilles Charrues)
7 Ainsi soit-il! (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
8 L'enfant qui joue au ballon (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
9 T'as beau pas etre beau (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
10 Coule l'eau (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
11 Les absents ont toujours tort (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
12 Ouverture (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
13 Les gens (Live au Festival des Vieilles Charrues)
14 Egomane (Live au Festival des Vieilles Charrues)
15 Triste et malheureux comme la pierre (Live au Festival des Vieilles Charrues)
16 Combien (Live au Festival des Vieilles Charrues)
17 Roulez jeunesse (Live au Festival des Vieilles Charrues)
18 Ouverture (Live au Festival des Vieilles Charrues)
19 Cocotiers-bananiers (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
20 God Save the Swing (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
21 De l'amour dans l'air (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
22 La belle (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
23 T'as beau pas etre beau / Danseur mondain (Live au Festival des Vieilles Charrues)
24 Egomane (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
25 Le chacha de l'insecuritée (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
26 Anne ma sœur Anne (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
27 Baby Sister (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
28 Mesdames mesdemoiselles (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
29 Roulez jeunesse (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
30 Le rock du rocking-chair (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
31 Papillon (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
32 Un peu d'amour (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
33 Chaque jour est une vie (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
34 Triste et malheureux comme la pierre (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.