Paroles et traduction Louis Chédid - Mon moi et moi (Live au Festival des Vieilles Charrues)

Mon moi et moi (Live au Festival des Vieilles Charrues)

Depuis des lustres, je me traîne ce rabat-joie schizophrène
Apôtre de la raison, empêcheur de tourner en rond
Un moraliste, un censeur qui a le plaisir en horreur
Pour moi qui pense le contraire, la vie est un enfer.

Mon moi et moi, c′est vraiment pas cool
Pauvre de moi, des fois, je lui mettrais des coups de boule
Sans arrêt à me poser des questions qui m'embrouillent
Comment, pourquoi? Un vrai casse-couille.

Il dit que trop manger, ça fait grossir
Qu′à trop boire, trop fumer, on va prématurément vieillir
Qu'il faut travailler pour réussir
Quand je suis fatigué, il pousse des soupirs
Jamais assez comme ci, jamais assez comme ça
Reproches, réprimandes, en veux-tu? En voilà!
Comment ai-je pu tomber sur ce malade mental
Qui prend son pied à me traiter comme un animal.

Mon moi et moi, c'est vraiment pas cool
Pauvre de moi, des fois, je lui mettrais des coups de boule
Sans arrêt à me poser des questions qui m′embrouillent
Comment, pourquoi? Un vrai casse-couille.

Depuis le temps que je me tape ce dangereux psychopathe
Je ne me fais plus d′illusions, aucun espoir de guérison.
Mon moi et moi...

My Me and Me (Live at Vieilles Charrues Festival)

For ages, I've been dragging this schizophrenic spoil-sport around with me
An apostle of reason, a killjoy
A moralist, a censor who abhors fun
For me, who thinks the opposite, life is hell.

My me and me, it's really not cool
Poor me, sometimes I'd like to give myself a black eye
Always asking me questions that confuse me
How, why? A real pain in the neck.

He says that eating too much will make me fat
That drinking too much, smoking too much will make me age prematurely
That I have to work to succeed
When I'm tired, he scoffs
Never enough like this, never enough like that
Reproaches, reprimands, do you want some? Here's some!
How could I have come across this mental case
Who gets his kicks from treating me like an animal?

My me and me, it's really not cool
Poor me, sometimes I'd like to give myself a black eye
Always asking me questions that confuse me
How, why? A real pain in the neck.

Since the time I've been stuck with this dangerous psychopath
I no longer have any illusions, no hope of a cure.
My me and me...