Paroles et traduction Louis Chédid - Papillon (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Papillon (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

La vie c'est comme les papillons,
D'abord chenille dans son cocon,
Et puis un beau jour sortir du coton,
Se retrouver en plein soleil,
Bâiller en déployant ses ailes,
Et s'envoler
Comme les papillons.
Trois petits tours et puis partir,
Car papillon jamais revenir.

Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du jour, toujours l'amour,

Les hommes tout comme les papillons,
D'abord pleurer dans les jupons
Et puis un jour quitter la maison,
Voler de balcons en jardins,
Planer de bonheur en chagrin.

Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du jour, toujours l'amour.
Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du soir, bonsoir.

Butterfly (Live at Circle Royal Brussels 2003)

Life is like butterflies,
First, a caterpillar in its cocoon,
And then one day come out of the cotton,
End up in full sunlight,
Yawn while spreading your wings,
And fly away
Like butterflies.
Three little turns and then leave,
Because butterflies never come back.

Butterfly of the day, always love,
Butterfly of the day, always love,

Men, like butterflies,
First, cry in the skirts
And then one day leave the house,
Fly from balconies to gardens,
Glide from happiness to sorrow.

Butterfly of the day, always love,
Butterfly of the day, always love,
Butterfly of the day, always love.
Butterfly of the day, always love,
Butterfly of the evening, good evening.