Paroles et traduction Louis Chédid - Toutes mes excuses

Toutes mes excuses

Pour ces continents inconnus
Ces paysages entraperçus
Pour tous ces gens que j'ai croisés
Sans à peine les regarder
Pour ces caresses fantasmées
Ces déclaration ravalées
Pour tous les rendez-vous manqués
Et ce temps perdu à jamais

Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Oui toutes mes excuses...
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Oui toutes mes excuses...

Mais comment être à la hauteur
D'une aventure de cette grandeur
Exister à deux cents à l'heure
Sans accidents et sans douleurs?

Si la vie m'donne une seconde chance
Qu'elle efface tout
Et qu'on recommence

Promis, elle peut me faire confiance
Ce sera tous les jours dimanche
Mais si comme je m'y attends
Elle refuse

Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes excuses...
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes excuses...

Pour tous les rendez-vous manqués
Et ce temps perdu à jamais

Toutes mes excuses...

All my apologies

For these unknown continents
These landscapes glimpsed
For all these people I've come across
Without even looking at them
For these fantasy caresses
These confessions swallowed
For all the missed appointments
And this time lost forever

All my
All my
All my
All my
Yes, all my apologies...
All my
All my
All my
All my
Yes, all my apologies...

But how to live up to the
An adventure of this grandeur
To exist at two hundred an hour
Without accidents and without pain?

If life gives me a second chance
Let it erase everything
And let's start over

I promise, she can trust me
It will be Sunday every day
But if, as I expect
She refuses

All my
All my
All my
All my
All my apologies...
All my
All my
All my
All my
All my apologies...

For all the missed appointments
And this time lost forever

All my apologies...