Paroles et traduction Luciano Pavarotti feat. National Philharmonic Orchestra & Riccardo Chailly - Andrea Chénier / Act 4: Come un bel dì di maggio

Andrea Chénier / Act 4: Come un bel dì di maggio

Come un bel dì di maggio
Che con bacio di vento
E carezza di raggio,
Si spegne in firmamento,
Col bacio io d'una rima,
Carezza di poesia,
Salgo l'estrema cima
Dell'esistenza mia.
La sfera che cammina
Per ogni umana sorte
Ecco gia mi avvicina,
All'ora della morte,
E forse pria che l'ultilma
Mia strofa sia finita
M'annuncierà il carnefice
La fine della vita.
Sia! strofe, ultima dea!
Ancor dona al tuo poeta
La sfolgorante idea,
La fiamma consueta;
Io, a te, mentre tu vivida
A me sgorghi dal cuore,
Darò per rima,
Il gelido spiro d'un uom che muore.

Андре Шенье / Акт 4: Как прекрасный день в мае

Как прекрасный день в мае
С поцелуем ветра
И лаской лучей,
Погаснет на небосводе,
Так и я, с поцелуем поэзии,
С лаской моих стихов,
Взойду на вершину
Моего бытия.
Колесо, что вращается
Для каждой человеческой судьбы
Вот уже приближается ко мне,
К часу моей смерти,
И, быть может, прежде чем завершится
Последняя строфа,
Палач объявит мне
О конце моей жизни.
Будь, о поэзия, богиня!
Вновь подари своему поэту
Сверкающую мысль,
Привычное пламя;
Я же тебе, пока ты живешь
И льёшься из моего сердца,
Отдам в рифму
Застывший вздох умирающего.