Paroles et traduction Lucio Bukowski - Sans signature
J'ai
aucun
but
dans
l'rap
sinon
piner
la
reverb'
У
меня
нет
цели
в
рэпе,
кроме
как
усилить
реверберацию.
Et
rien
à
perdre
mais
tout
un
mouv'
à
plonger
dans
sa
merde
И
нечего
терять,
кроме
одного
движения,
чтобы
погрузиться
в
его
дерьмо
J'ai
charcuté
mille
beats,
en
disons
genre
dix
ans
Я
исполнил
тысячу
тактов,
скажем,
за
десять
лет
Nous,
c'est
eux,
mais
en
meilleur
et
moins
bruyant
Мы-это
они,
но
в
лучшем
и
менее
шумном
виде
On
exhume
le
rap
français
à
coup
de
vidéos
maison
Мы
эксгумируем
французский
рэп
с
помощью
домашнего
видео
Les
autres
se
chient
d'ssus,
j'te
dirais
qu'ils
ont
raison
Остальным
плевать
на
нас,
я
бы
сказал
тебе,
что
они
правы
Au
comptoir
des
vendus,
j'prépare
l'addition
au
sodium
У
прилавка
продавцов
я
готовлю
добавку
к
натрию
Y'a
dix
piges,
les
mêmes
seraient
en
couverture
d'OK
Podium
Есть
десять
голубей,
те
же
самые
будут
на
обложке
OK
Podium
J't'envoie
des
vers
de
détraqués
depuis
le
second
XXX
Я
посылаю
тебе
ненормальных
червей
со
второго
ХХХ
Une
seule
chose
est
sûre:
j'ai
plus
d'avenir
que
le
pressage
Только
одно
можно
сказать
наверняка:
у
меня
больше
будущего,
чем
у
прессинга
J'ai
plus
l'âge
de
penser
à
faire
du
blé
dans
c'biz
Я
уже
не
в
том
возрасте,
чтобы
думать
о
выращивании
пшеницы
в
этом
бизнесе
27
ans
d'rimes,
né
en
public
et
un
seul
disque
27-летний
рифмоплет,
родился
на
публике
и
записал
всего
одну
пластинку
Ils
pensent
avec
leur
queue
mais
l'industrie
est
une
belle
blonde
Они
думают
своим
хвостом,
но
индустрия-это
красивая
блондинка
(Toc,
toc)
Je
suis
l'adultère
qui
baise
tes
ondes
(Тук,
тук)
я
прелюбодей,
который
поцеловал
твои
волны
Mec,
j'ai
aucun
respect
pour
ce
milieu
d'hypocrites
Чувак,
я
не
испытываю
никакого
уважения
к
этой
среде
лицемеров
J'viens
mettre
fin
à
ta
carrière,
tu
seras
mon
Apollo
Creed
Я
пришел
положить
конец
твоей
карьере,
ты
будешь
моим
кредо
Аполлона
On
a
le
style
et
la
manière,
les
r'gards
hostiles
et
la
tanière
У
нас
есть
стиль
и
манеры,
враждебные
р'гарды
и
Логово
On
laisse
les
mecs
jacter,
ils
finissent
vert
comme
Bruce
Banner
Мы
позволяем
парням
хвастаться,
они
в
конечном
итоге
становятся
зелеными,
как
Брюс
Бэннер
Alors
on
traîne
sur
des
forums
et
on
redevient
la
capitale
Так
что
мы
тусуемся
на
форумах
и
снова
становимся
столицей
Comme
y'a
20
siècles,
on
est
vitale,
enfin
peut-être,
à
part
Vitaa
Как
и
20
веков
назад,
мы
жизненно
важны,
ну,
может
быть,
кроме
Витаа
On
a
le
style
et
la
manière,
les
r'gards
hostiles
et
la
tanière
У
нас
есть
стиль
и
манеры,
враждебные
р'гарды
и
Логово
On
laisse
les
mecs
jacter,
ils
finissent
vert
comme
Bruce
Banner
Мы
позволяем
парням
хвастаться,
они
в
конечном
итоге
становятся
зелеными,
как
Брюс
Бэннер
Alors
on
traîne
sur
des
forums
et
on
redevient
la
capitale
Так
что
мы
тусуемся
на
форумах
и
снова
становимся
столицей
Comme
y'a
20
siècles,
on
est
vitale,
enfin
peut-être,
à
part
Vitaa
Как
и
20
веков
назад,
мы
жизненно
важны,
ну,
может
быть,
кроме
Витаа
Les
MCs
sont
plus
réactionnaires
qu'les
nostalgiques
de
l'aigle
Ведущие
более
реакционны,
чем
те,
кто
испытывает
ностальгию
по
Орлу
Ils
parlent
de
hip-hop
comme
Zemmour
d'un
autre
siècle
Они
говорят
о
хип-хопе
как
о
Земмуре
из
другого
века
Artiste
dégagé,
laisse
le
rap
conscient
aux
nantis
Свободный
артист,
оставь
сознательный
рэп
богатым
Je
n'parle
pas
de
banlieue,
moi
j'y
ai
grandi
Я
не
говорю
о
пригороде,
я
там
вырос
Les
jeunes
se
prennent
pour
des
gangsters
depuis
qu'ils
aiment
le
rap
Молодые
люди
считают
себя
гангстерами
с
тех
пор,
как
полюбили
рэп
Et
que
l'portable
à
fond
dans
le
métro
est
dev'nu
hype
И
что
мобильный
телефон
в
метро
вызывает
ажиотаж
Ils
parsèment
leur
discours
d'un
bon
vieux
lieu
commun
social
Они
усеивают
свою
речь
старым
добрым
общим
местом
в
обществе
Quand
les
hypocrites
me
parlent
de
Dieu
l'haleine
chargée
de
sky
Когда
лицемеры
говорят
мне
о
Боге,
у
меня
перехватывает
дыхание
от
небес
Moi
je
suis
libre
et
entier,
ne
me
réfugie
nulle
part
Я
свободен
и
цел,
никуда
не
денусь
Je
n'fais
qu'de
la
musique
et
l'érige
au
statut
d'art
Я
занимаюсь
только
музыкой
и
возводю
ее
в
ранг
искусства
Quand
la
plupart
ont
transformés
cette
culture
libertaire
Когда
большинство
изменило
эту
либертарианскую
культуру
En
courant
inoffensif
que
leur
moralisme
enterre
В
безобидном
беге,
который
хоронит
их
морализм
Trop
d'label
indépendant
tue
le
label
indépendant
Слишком
много
независимых
лейблов
убивает
независимый
лейбл
Le
rap
français
appelle
Universal
papa
en
attendant
Французский
рэп
тем
временем
называет
Universal
папой
Mon
crew
a
brisé
les
codes,
sans
signature
on
est
partout
Моя
команда
взломала
коды,
без
подписи
мы
везде
C'est
p't-être
que
leur
fric
et
leur
contrat
ne
font
pas
tout
Может
быть,
их
деньги
и
их
контракт
- это
еще
не
все
On
a
le
style
et
la
manière,
les
r'gards
hostiles
et
la
tanière
У
нас
есть
стиль
и
манеры,
враждебные
р'гарды
и
Логово
On
laisse
les
mecs
jacter,
ils
finissent
vert
comme
Bruce
Banner
Мы
позволяем
парням
хвастаться,
они
в
конечном
итоге
становятся
зелеными,
как
Брюс
Бэннер
Alors
on
traîne
sur
des
forums
et
on
redevient
la
capitale
Так
что
мы
тусуемся
на
форумах
и
снова
становимся
столицей
Comme
y'a
20
siècles,
on
est
vitale,
enfin
peut-être,
à
part
Vitaa
Как
и
20
веков
назад,
мы
жизненно
важны,
ну,
может
быть,
кроме
Витаа
On
a
le
style
et
la
manière,
les
r'gards
hostiles
et
la
tanière
У
нас
есть
стиль
и
манеры,
враждебные
р'гарды
и
Логово
On
laisse
les
mecs
jacter,
ils
finissent
vert
comme
Bruce
Banner
Мы
позволяем
парням
хвастаться,
они
в
конечном
итоге
становятся
зелеными,
как
Брюс
Бэннер
Alors
on
traîne
sur
des
forums
et
on
redevient
la
capitale
Так
что
мы
тусуемся
на
форумах
и
снова
становимся
столицей
Comme
y'a
20
siècles,
on
est
vitale,
enfin
peut-être,
à
part
Vitaa
Как
и
20
веков
назад,
мы
жизненно
важны,
ну,
может
быть,
кроме
Витаа
Nos
rivaux
s'font
plus
rares
qu'une
démocratie
sans
dette
Наших
соперников
становится
меньше,
чем
демократии
без
долгов
Ta
bande
n'a
aucune
chance
mais
tes
couillons
de
pote
s'entêtent
У
твоей
банды
нет
шансов,
но
твои
придурки-приятели
упрямятся
Nous
on
fait
dans
la
boucherie,
nous
t'offrons
que
des
pièces
de
choix
Мы
производим
в
мясной
лавке,
мы
предлагаем
вам
только
отборные
изделия
Le
rap
est
éphémère
comme
le
parfum
d'une
fille
de
joie
Рэп
мимолетен,
как
аромат
радости
девушки
Lucio
Bukowski,
retiens
les
phases,
oublies
le
blase
Лучио
Буковски,
держи
фазы
в
секрете,
забудь
о
Блазе
Ouvres
le
gaz
que
j'foute
le
feu
et
puis
la
rage
à
tous
ces
nases
Включи
газ,
который
я
подожгу,
а
затем
приведи
в
ярость
всех
этих
назов
C'est
toi
qui
vois
mais
à
ta
place,
moi,
j'achèterais
nos
disques
Это
ты
видишь,
но
на
твоем
месте
я
бы
купил
наши
пластинки
Ça
t'changera
de
ces
textes
qui
veulent
rien
dire
comme
des
autistes
Это
избавит
тебя
от
тех
текстов,
которые
ничего
не
значат,
как
у
аутистов
J'ai
d'jà
r'tourné
leur
tronche
avec
les
5 titres
de
l'ébauche
Сначала
я
обратил
их
внимание
на
5 названий
в
черновике
J'emmerde
autant
le
game
que
leur
pseudo
rap
de
gauche
Мне
плевать
на
игру
так
же
сильно,
как
и
на
их
левый
рэп-псевдоним
Peace,
Unity,
Have
Iphone
et
pack
de
bières
Мир,
единство,
есть
Iphone
и
упаковка
пива
Les
r'belles
d'aujourd'hui
sont
les
petits
bourgeois
d'hier
Сегодняшние
красавицы
- это
вчерашние
мелкие
буржуа
J'représente
aucun
courant
sinon
la
pêche
qui
te
tra
Я
не
представляю
никакого
течения,
кроме
рыбалки,
которая
преследует
тебя.
La
dose
de
bon
son
d'la
poche
intérieur
de
ta
veste
Доза
хорошего
звука
из
внутреннего
кармана
твоей
куртки
Quelques
m'sures
dédiées
à
la
salle
moderne
des
Beaux-Arts
Несколько
мест,
посвященных
современному
залу
изящных
искусств
Une
dernière
pour
les
collègues
et
mon
sourire
pour
les
connards
Последний
раз
для
коллег
и
моя
улыбка
для
придурков
On
a
le
style
et
la
manière,
les
r'gards
hostiles
et
la
tanière
У
нас
есть
стиль
и
манеры,
враждебные
р'гарды
и
Логово
On
laisse
les
mecs
jacter,
ils
finissent
vert
comme
Bruce
Banner
Мы
позволяем
парням
хвастаться,
они
в
конечном
итоге
становятся
зелеными,
как
Брюс
Бэннер
Alors
on
traîne
sur
des
forums
et
on
redevient
la
capitale
Так
что
мы
тусуемся
на
форумах
и
снова
становимся
столицей
Comme
y'a
20
siècles,
on
est
vitale,
enfin
peut-être,
à
part
Vitaa
Как
и
20
веков
назад,
мы
жизненно
важны,
ну,
может
быть,
кроме
Витаа
On
a
le
style
et
la
manière,
les
r'gards
hostiles
et
la
tanière
У
нас
есть
стиль
и
манеры,
враждебные
р'гарды
и
Логово
On
laisse
les
mecs
jacter,
ils
finissent
vert
comme
Bruce
Banner
Мы
позволяем
парням
хвастаться,
они
в
конечном
итоге
становятся
зелеными,
как
Брюс
Бэннер
Alors
on
traîne
sur
des
forums
et
on
redevient
la
capitale
Так
что
мы
тусуемся
на
форумах
и
снова
становимся
столицей
Comme
y'a
20
siècles,
on
est
vitale,
enfin
peut-être,
à
part
Vitaa
Как
и
20
веков
назад,
мы
жизненно
важны,
ну,
может
быть,
кроме
Витаа
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Ludovic Villard, Yann Patron
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.