Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Pobre la Maria
Olorosa
a
tabaco
y
a
ron
Пропитанная
запахом
табака
и
рома,
En
un
cuarto
de
una
cuartería
В
комнате
в
общежитии
Llorá
maría,
su
melancolía
Плачет
Мария,
утопая
в
печали,
Y
en
la
rockonola
se
oye
una
canción
de
la
sonora
А
из
музыкального
автомата
звучит
песня
группы
Sonora.
Se
vino
del
campo
a
la
cuidad
Она
приехала
из
деревни
в
большой
город.
Una
noche
Terencio
la
dejó
Однажды
ночью
Теренсио
бросил
её.
Por
el
día
cocina,
lava
y
plancha
ajeno
Днём
она
готовит,
стирает,
убирает
в
чужих
домах,
Vende
lotería,
ahí
por
metro
centro
Продаёт
лотерейные
билеты
по
центру,
Y
todas
las
noches
al
mejor
postor
И
каждую
ночь
самому
лучшему
предложившему,
Alquila
su
cuerpo
Продаёт
своё
тело.
Pobre
la
María
(ayayay)
Бедная
Мария
(ой-ой-ой),
Y
su
fantasía
(ayayay)
И
её
мечты
(ой-ой-ой),
Que
la
capital
era
lo
mejor
Что
столица
была
прекрасным
местом.
Pobre
la
María
(ayayay)
Бедная
Мария
(ой-ой-ой),
Y
su
fantasía
(ayayay)
И
её
мечты
(ой-ой-ой),
Que
la
capital
era
lo
mejor
Что
столица
была
прекрасным
местом
Pa'
salir
de
pobre
Чтобы
вырваться
из
нищеты.
Frente
al
espejo
que
compro
en
el
Oriental
Перед
зеркалом,
которое
она
купила
в
"Ориентале",
Se
pone
su
vestido
y
su
collar
Она
надевает
своё
платье
и
ожерелье.
Tal
vez
esta
noche
no
le
va
tan
mal
Возможно,
сегодня
вечером
ей
повезёт,
Baja
por
Tiscapa
hacia
el
Lobo
Jack
Она
спускается
по
Тискапе
к
клубу
"Волчья
пасть".
Y
en
la
madrugada
un
día
más
vieja
И
на
рассвете,
ещё
более
постаревшая,
Regresa
a
su
casa
Возвращается
домой.
Pobre
la
María
(ayayay)
Бедная
Мария
(ой-ой-ой),
Y
su
fantasía
(ayayay)
И
её
мечты
(ой-ой-ой),
Que
la
capital
era
lo
mejor
Что
столица
была
прекрасным
местом
Pa'
salir
de
pobre
Чтобы
вырваться
из
нищеты.
Pobre
la
María
(ayayay)
Бедная
Мария
(ой-ой-ой),
Y
su
fantasía
(ayayay)
И
её
мечты
(ой-ой-ой),
Que
la
capital
era
lo
mejor
Что
столица
была
прекрасным
местом
Pa'
salir
de
pobre
Чтобы
вырваться
из
нищеты.
Pobre
la
María
(ayayay
Бедная
Мария
(ой-ой-ой
Y
su
fantasía
ayayay
И
её
мечты
(ой-ой-ой
Que
la
capital
era
lo
mejor
Что
столица
была
прекрасным
местом
Pa'
salir
de
pobre
Чтобы
вырваться
из
нищеты.
Pobre
la
María
(ayayay)
Бедная
Мария
(ой-ой-ой),
Y
su
fantasía
(ayayay)
И
её
мечты
(ой-ой-ой),
Que
la
capital
era
lo
mejor
Что
столица
была
прекрасным
местом
Pa'
salir
de
pobre
Чтобы
вырваться
из
нищеты.
Sus
chavalos
cuidan
carros,
venden
agua,
nada
comen
Её
дети
смотрят
за
машинами,
продают
воду,
ничего
не
едят,
Huelen
pega
y
diambulan
por
las
calles
de
Managua
Нюхают
клей
и
бродят
по
улицам
Манагуа.
La
María
se
lamente
que
su
vida
nunca
va
a
salir
de
la
miseria
Мария
жалуется,
что
её
жизнь
никогда
не
вырвется
из
нищеты.
Sus
chavalos
cuidan
carros,
venden
agua,
nada
comen
Её
дети
смотрят
за
машинами,
продают
воду,
ничего
не
едят,
Huelen
pega
y
diambulan
por
las
calles
de
Managua
Нюхают
клей
и
бродят
по
улицам
Манагуа.
La
María
se
lamente
que
su
vida
nunca
va
a
salir
de
la
miseria
Мария
жалуется,
что
её
жизнь
никогда
не
вырвется
из
нищеты.
Pobre
la
María
(ayayay)
Бедная
Мария
(ой-ой-ой)
Y
su
fantasía
(ayayay)
И
её
мечты
(ой-ой-ой)
Que
la
capital
era
lo
mejor
Что
столица
была
прекрасным
местом
Pa'
salir
de
pobre
Чтобы
вырваться
из
нищеты.
Pobre
la
María
(ayayay)
Бедная
Мария
(ой-ой-ой)
Y
su
fantasía
(ayayay)
И
её
мечты
(ой-ой-ой)
Que
la
capital
era
lo
mejor
Что
столица
была
прекрасным
местом
Pa'
salir
de
pobre
Чтобы
вырваться
из
нищеты.
Olorosa
a
tabaco
y
a
ron
Пропитанная
запахом
табака
и
рома,
En
un
cuarto
de
una
cuartería
В
комнате
в
общежитии
Llora
la
María,
(ayayay)
su
melancolía
Плачет
Мария,
(ой-ой-ой)
утопая
в
печали,
Y
en
la
rockonola
se
oye
una
canción
А
из
музыкального
автомата
звучит
песня
De
la
Sonora
Группы
Sonora.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.